今日きょう

kyou

N5nadv

1 significado

1
hoje

Frases de exemplo

今日は空が青い

kyou wa sora ga aoi

Hoje o céu está azul.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojetópico

はわ · wa

空そら · soracéusujeito

がが · ga

青いあおい · aoiazuladjetivo predicativo

Partículas

はbindingは marca 今日 (hoje) como o tema geral da frase, estabelecendo o pano de fundo: 'no que diz respeito a hoje'. Não é o sujeito gramatical, e sim o assunto sobre o qual se comenta.

がcaseが aponta 空 (céu) como o sujeito concreto que está sendo descrito como azul, dentro do tópico 'hoje'. É comum a estrutura は (tópico) + が (sujeito) na mesma frase.

Literal: Quanto a hoje, o céu (sujeito) é/está azul.

A frase tem dois blocos: 今日は marca o tópico (o cenário do qual se fala, 'hoje'), e dentro desse tópico 空が青い faz a afirmação. 空 (céu) recebe a partícula が para apontar o sujeito que está sendo descrito, e o い-adjetivo 青い (azul) fecha a frase funcionando sozinho como predicado, sem precisar de verbo 'ser'. O foco aqui é justamente o uso do い-adjetivo como predicado.

今日は大分寒い

kyou wa daibu samui

Hoje está bem frio.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojetópico (referência temporal)

はわ · wa

大分だいぶ · daibubastante, bemadvérbio de grau

寒いさむい · samuifrio (temperatura)adjetivo predicativo

Partículas

はbindingは coloca 今日 como o assunto da frase: 'quanto a hoje...'. O predicado 寒い comenta sobre esse tópico.

Literal: Quanto a hoje (は), bastante, é frio.

Frase 'tópico é adjetivo' no registro casual. 今日 (hoje) é o tópico marcado por は, 大分 é o advérbio 'bastante/bem', e 寒い é um い-adjetivo que serve de predicado sozinho, sem です. O alvo de vocabulário é 大分 (bastante), advérbio de grau aqui lido だいぶ.

今日の予定は？

kyou no yotei wa?

Quais são os planos para hoje?

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojeadjunto de tempo (modificador)

のの · no

予定よてい · yoteiplanos / programaçãotópico (núcleo da pergunta)

はわ · wa

Partículas

のcaseの liga 今日 a 予定: 'os planos DE hoje', formando um único bloco nominal.

はbindingは apresenta 今日の予定 como o tema da pergunta; com a entonação de '？' e a cópula omitida, equivale a 'quanto aos planos de hoje, (quais são)?'.

Literal: Os planos de hoje, (são)?

O foco é 予定 ('plano(s) / programação'), do padrão 〜予定だ. É uma pergunta curta e coloquial em que a cópula (だ/です) foi omitida e só restou は + entonação interrogativa. 今日の予定 ('os planos de hoje') usa の para ligar 今日 a 予定, e は marca esse conjunto como tópico da pergunta.

今日は１月５日だ

kyou wa ichi gatsu itsu ka da

Hoje é dia 5 de janeiro.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojetópico

はわ · wa

１いち · ichium (1)numeral

月がつ · gatsumês (do calendário; aqui 'janeiro')contador de mês (nome do mês)

５いつ · itsucinco (5)numeral

日か · kadia(do mês) (sufixo contador)sufixo contador de dia

だだ · daé (cópula casual)cópula (verbo de ligação)

Partículas

はbindingは marca 今日 ('hoje') como o tema da frase. Estabelece o assunto antes de dar a informação (a data), no padrão 'quanto a hoje, é...'.

Literal: Quanto a hoje, (é) mês 1, dia 5.

Estrutura básica de 'A é B': [tópico] は [predicado] だ. 今日 ('hoje') é o tema marcado por は, e o predicado é a data 1月5日 ('5 de janeiro'), fechado pela cópula casual だ. Note a leitura dos contadores: 月 lê-se がつ para nome de mês (１月 = いちがつ, 'janeiro') e 日 lê-se か em ５日 (いつか, 'dia cinco'). O foco do vocabulário é justamente saber dizer datas completas (mês + dia).

今日は早く帰ろう

kyou wa hayaku kaerou

Hoje vamos voltar pra casa cedo.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojetópico (tempo)

はわ · wa

早くはやく · hayakucedo, depressaadvérbio (modifica 帰ろう)

帰ろうかえろう · kaerouvoltar (para casa)verbo principal

Partículas

はbindingは marca 今日 como tópico: 'quanto a hoje...'. Situa a proposta no tempo de hoje.

Literal: Quanto a hoje, vamos voltar cedo.

O tópico 今日は (hoje) abre a frase, e 早く (cedo) é o advérbio que modifica o verbo. O alvo é a forma volitiva (意向形): 帰る vira 帰ろう, que expressa 'vamos (fazer)' ou uma resolução/proposta. Por ser verbo do grupo 1 (godan), troca-se a sílaba final -る do tema por -ろう.

Kanji

今日

Aparece em 1 lição

Tempo e destino: a partícula に