partícula に (tempo, destino, alvo)
Formas
Explicação
に é uma partícula muito versátil. Ela marca, entre outras coisas, o ponto no tempo em que algo acontece, o destino/direção de um movimento, o lugar onde algo existe e o alvo/recebedor de uma ação. A ideia central é apontar um "ponto" específico: um momento, um lugar exato ou a quem algo se dirige. Também aparece indicando frequência (quantas vezes por período).
Vem logo depois da palavra que marca: tempo (7時に起きる = acordar às 7); destino (学校に行く = ir à escola); existência/local (部屋にいる = estar no quarto); alvo/recebedor (友だちに話す = falar com um amigo; あげる, もらう etc.). Frequência: 1週間に3回 (3 vezes por semana). Usa-se com horas e datas específicas, mas não com palavras de tempo relativas como 今日 (hoje) ou 明日 (amanhã).
Tropeço importante: に só vai com horários e datas precisos. Não diga 今日に ou 毎日に; "hoje", "amanhã", "todo dia" vão sem partícula. Para destino, に e へ são quase intercambiáveis, mas に enfatiza o ponto de chegada e へ a direção. Não confunda に (onde algo está / para onde se vai) com で (onde uma ação acontece): いる/ある usam に, mas verbos de ação usam で.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Ânimo, à (isso) faça (não.)
Esta frase usa a expressão fixa 気にする ("preocupar-se / dar importância a algo"), e não o padrão produtivo 〜にする de "tornar/transformar em". O 気 ("ânimo, atenção") é seguido de に e do verbo する, formando um idiomatismo lexicalizado. A partícula final な (proibitiva, anexada à forma de dicionário do verbo) dá uma ordem negativa informal: "não faça isso", ou seja, "não te preocupes".
Análise
Literal: Quanto ao navio, ao porto chegou.
O tópico/sujeito é 船は (o navio, com a partícula は). 港に marca o destino com に, o ponto de chegada. O verbo 着く 'chegar' aparece no passado 着いた (着い + た). Como 着く é um verbo intransitivo de chegada, o lugar de destino leva に.
Análise
Literal: Pela mãe, fui repreendido.
Forma passiva (受身形) direta e curta: o agente leva に (母に = pela mãe) e o verbo しかる (repreender) vira o passivo しかられる, no passado しかられた. O sujeito (eu) está implícito, como costuma acontecer em japonês; em português "levei uma bronca" soa mais natural que a passiva literal.
Análise
Literal: Quanto à mãe, logo (ela) se zanga.
Estrutura básica tópico + advérbio + verbo: 母は (a mãe, como tema)... 怒る (irrita-se). すぐに ('logo, na hora') indica que ela se irrita com facilidade/rapidez. Verbo na forma de dicionário (怒る), então o tom é casual.
Análise
Literal: Imediatamente vou.
Frase curtinha: o advérbio すぐに ('logo, imediatamente') modifica 行きます ('vou'). すぐ vira advérbio com に e indica que a ação acontece sem demora. O foco-alvo é a expressão すぐに ('na hora, já').