Pular para o conteúdo
Voltar６日

６日むいか

muika
N5n

2 significados

  1. 1
    dia 6 (do mês)
  2. 2
    seis dias

Frases de exemplo

今日は四月６日です
kyou wa yon gatsu mui ka desu
Hoje é dia 6 de abril.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico
はわ · wa
四よん · yonquatro (4)número (parte do mês)
月がつ · gatsumêssufixo de mês (四月 = abril)
６むい · muiseis (6)número (parte do dia)
日か · kadia(do mês)sufixo contador de dias (六日 = dia 6)
ですです · desuser/estar (é)cópula polida
Partículas
はbindingは apresenta 今日 (hoje) como o tema sobre o qual se afirma a data.

Literal: Quanto a hoje, é abril, dia 6.

É uma frase do tipo 'A は B です' (afirmação de identidade): 今日は ('hoje') é o tópico e 四月六日です ('é 6 de abril') é o predicado. O alvo é vocabulário de datas. Em japonês a data vem na ordem mês (四月) depois dia(六日).

６日に友だちと会います
mui ka ni tomodachi to ai masu
No dia 6 vou me encontrar com um amigo.
Análise
Palavra por palavra
６むい · muiseis (6)número (parte da data)
日か · kadia(do mês)sufixo contador de dias
にに · ni
友だちともだち · tomodachiamigocompanheiro da ação
とと · to
会いあい · aiencontrar-severbo principal
ますます · masu(forma polida)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに fixa o momento exato da ação (no dia 6); datas específicas pedem に.
とcaseと indica a pessoa com quem se faz a ação: encontrar-se 'com o amigo'.

Literal: No dia 6, com amigo, encontro.

A frase marca a data com に (六日に = 'no dia 6'), indica o companheiro com と (友だちと = 'com o amigo') e termina no verbo 会います ('encontrar-se', forma polida). O alvo é o vocabulário de datas (六日 = dia 6). A ordem típica é tempo + companheiro + verbo.

６日まで学校は休みです
mui ka made gakkou wa yasumi desu
Até o dia 6 a escola está de férias.
Análise
Palavra por palavra
６むい · muiseis (6)número (parte da data)
日か · kadia(do mês)sufixo contador de dias (六日 = dia 6)
までまで · made
学校がっこう · gakkouescolatópico
はわ · wa
休みやすみ · yasumifolga, descanso, fériaspredicado nominal
ですです · desuser/estar (é)cópula polida
Partículas
までadverbialまで indica até quando vale a situação: as férias seguem até o dia 6.
はbindingは apresenta 学校 (escola) como o tema da afirmação.

Literal: Até o dia 6, quanto à escola, é folga.

A frase marca o limite temporal com まで (六日まで = 'até o dia 6'), traz a escola como tópico com は (学校は) e fecha com 休みです ('é folga/férias'). O alvo é vocabulário de datas. まで indica o ponto final de um intervalo.

Kanji

日

Aparece em 1 lição

もう e まだ: já / ainda