皆さんみなさん

minasan

N5n

1 significado

1
pessoal; todos (vocês)

Frases de exemplo

皆さんはどこから来ましたか

mina san wa doko kara ki mashi ta ka

De onde vocês vieram?

Análise

Palavra por palavra

皆みな · minatodos, vocês (pessoal)tópico (núcleo)

さんさん · sansufixo de tratamento educadosufixo honorífico

はわ · wa

どこどこ · dokoondepronome interrogativo (origem)

からから · kara

来き · kivirverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de cortesia)auxiliar de cortesia (ます)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

かか · ka

Partículas

はbindingは estabelece 皆さん (vocês) como o tema da pergunta: 'quanto a vocês...'. É natural em perguntas dirigidas a um grupo.

からcaseから indica 'de/desde'; com どこ forma どこから = 'de onde', o lugar de onde a pessoa veio.

かsentence-finalか no fim da frase transforma a afirmação em pergunta, em registro educado.

Literal: Quanto a vocês (pessoal), de onde [から] vieram [か]?

O tópico é 皆さんは ('vocês / pessoal'). どこから = 'de onde', com から marcando origem/ponto de partida. 来ました é o passado educado de 来る (vir), e o か no final transforma tudo em pergunta. Estrutura típica de pergunta educada: [tópico]は + [interrogativo]から + verbo-ました + か.

皆さんに会えてうれしいです

mina san ni ae te ureshii desu

Fico feliz de ter conhecido vocês.

Análise

Palavra por palavra

皆みな · minatodos, vocês (pessoal)complemento (pessoa encontrada)

さんさん · sansufixo de tratamento educadosufixo honorífico

にに · ni

会えあえ · aepoder encontrar/ververbo (oração de causa)

てて · te

うれしいうれしい · ureshiifeliz, contenteadjetivo predicativo (emoção)

ですです · desuser/é (marca de cortesia)auxiliar de cortesia

Partículas

にcase会う/会える regem a pessoa encontrada com に: 皆さんに会える = 'poder encontrar vocês'. に aponta com quem se dá o encontro.

てconjunctiveて liga 会えて a うれしい indicando o motivo da emoção: 'por poder encontrar (vocês), fico feliz'. É o padrão [verbo-て + adjetivo de emoção].

Literal: Por ter podido encontrar vocês (pessoal), estou feliz.

A frase encadeia 会えて (forma て de 会える, 'poder encontrar/ver') com うれしい ('feliz'): a forma て aqui indica causa/motivo, 'por poder encontrar (vocês), fico feliz'. 皆さんに usa に porque 会う/会える rege a pessoa com quem se encontra via に. です ao final dá o tom educado.

皆さん、おはようございます

mina san, ohayougozaimasu

Bom dia a todos.

Análise

Palavra por palavra

おはようおはよう

ございござい

ますます

皆みな · minatodos, todo mundovocativo (chamamento)

さんさん · sansufixo de tratamento educado (senhor/senhora)sufixo honorífico

おはようございますおはようございます · ohayougozaimasubom dia(educado)interjeição/saudação

Literal: Pessoal, bom dia.

Frase curta de saudação. 皆さん é um vocativo (chamamento) = 'pessoal / todos vocês', com a vírgula 、 separando o chamamento da saudação. おはようございます é a forma educada de 'bom dia'. Não há verbo nem partículas estruturais: é uma fórmula social fixa.

Kanji

皆

Aparece em 1 lição

もう e まだ: já / ainda