já / não... mais (もう)

もう

plain

Formas

もうjá / não... mais

Explicação

Como funciona

Advérbio com dois sentidos principais. Em frase afirmativa significa "já": もう食（た）べました = "Já comi". Em frase negativa significa "não... mais / já não": もう食べません = "Não vou comer mais". Também aparece em もう少（すこ）し ("mais um pouco") com o sentido de acrescentar.

Formação

もう + verbo afirmativo (em geral no passado) = "já": もう終（お）わりました (já terminou). もう + verbo negativo = "não mais": もう飲（の）みません (não bebo mais); もういません (não está mais aqui). もう + quantidade = "mais": もう一杯（いっぱい） (mais um copo), もう一度（いちど） (mais uma vez).

Nuance

Não confunda もう ("já") com まだ, o par oposto, que significa "ainda" / "ainda não". Em pergunta, もう...か = "já...?" (もう食べましたか = "já comeu?"); a resposta "ainda não" é まだです, não もう. Atenção ao sentido duplo: o mesmo もう vira "já" no afirmativo e "não mais" no negativo. Quem decide é o verbo.

Frases de exemplo

もうだめだ。

mou dame da.

Já era.

Análise

Palavra por palavra

もうもう · moujáadvérbio

だめだめ · dameruim, sem jeito, impossívelpredicado nominal (な-adjetivo/substantivo)

だだ · daé (cópula casual)cópula (verbo de ligação)

Literal: Já não-presta é.

A frase segue a estrutura básica [substantivo/な-adjetivo + だ] = 'é'. O foco é だ, a cópula casual que afirma 'ser/estar'. もう é o advérbio 'já', que aqui reforça que a situação chegou ao seu fim, e だめだ ('é ruim/sem jeito') vira a expressão fixa 'já era, não tem mais jeito'. É uma fala curta e emotiva, típica do japonês falado.

彼はもう出たよ。

kare wa mou de ta yo.

Ele já saiu.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico (sujeito)

はわ · wa

もうもう · moujáadvérbio

出で · desairverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

よよ · yo

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como tópico da frase: 'quanto a ele...'.

よsentence-finalよ informa o fato ao ouvinte com ênfase, como um 'viu/olha' que destaca a novidade.

Literal: Quanto a ele, já saiu, viu.

O alvo もう com verbo no passado (出た) significa 'já', indicando que a ação foi concluída antes do esperado/do momento atual. 彼は marca o tópico ('quanto a ele'), 出る (sair) vira 出た (passado), e よ no final dá ênfase ao ouvinte.

彼はもう帰りました

kare wa mou kaeri mashi ta

Ele já foi embora.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

もうもう · moujáadvérbio

帰りかえり · kaerivoltar para casa, ir emboraverbo principal

ましまし · mashi(marcador de cortesia)auxiliar de cortesia

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico da frase: 'falando dele, já foi embora'.

Literal: Quanto a ele, já, voltou (para casa).

O alvo é もう (mou) com verbo no passado, significando 'já'. 彼 (ele) é o tópico marcado por は, もう (já) indica que a ação já aconteceu, e 帰りました é 帰る (voltar para casa / ir embora) no passado polido (～ました). A ordem é tópico + advérbio + verbo.

彼はもう来たかい。

kare wa mou ki ta ka i.

Ele já chegou?

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico (sujeito)

はわ · wa

もうもう · moujáadvérbio

来き · kivir / chegarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

かか · ka

いい · i

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como tópico: 'quanto a ele...'.

かsentence-finalか marca a frase como pergunta; combinada com い forma かい.

いsentence-finalい após か cria かい, uma interrogativa informal e mais suave/familiar do que か sozinho.

Literal: Quanto a ele, já veio, hein?

O alvo もう numa pergunta com verbo no passado (来た) significa 'já' ('ele já veio/chegou?'). 彼は marca o tópico, 来る (vir) vira 来た (passado), e as partículas finais か+い formam かい, uma interrogativa coloquial e mais branda típica da fala masculina.

もうお金がありません

mou okane ga ari mase n

Já não tenho mais dinheiro.

Análise

Palavra por palavra

おお

金かね

もうもう · mou(não) maisadvérbio

お金おかね · okanedinheirosujeito

がが · ga

ありあり · ariexistir, haververbo principal

ませませ · mase(marcador de cortesia)auxiliar de cortesia

んん · n(negação)auxiliar de negação

Partículas

がcaseが marca お金 (dinheiro) como o sujeito do verbo ある (existir); com verbos de existência usa-se が, não を.

Literal: Já, dinheiro, não existe.

O alvo é もう (mou); junto de um verbo negativo, passa a significar 'não... mais'. お金 (dinheiro) é marcado por が como o sujeito que 'existe', e ありません é a forma negativa polida de ある (existir/haver). Em japonês, 'ter' coisas inanimadas se expressa com ある ('existe dinheiro' = 'tenho dinheiro').

Aparece em 1 lição

もう e まだ: já / ainda