緑みどり

midori

N5nadj-no

2 significados

1
verde
2
verde (vegetação); vegetação

Frases de exemplo

この山は緑がきれいです

kono yama wa midori ga kirei desu

Neste monte, o verde é bonito.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/esta (perto do falante)determinante demonstrativo

山やま · yamamonte/montanhatópico

はわ · wa

緑みどり · midoriverde (a vegetação/o verde)sujeito

がが · ga

きれいきれい · kireibonito/limpoadjetivo (predicado)

ですです · desuécópula polida (auxiliar)

Partículas

はbindingは marca 山 como o tema da frase ('quanto a este monte'), sobre o qual se faz o comentário seguinte.

がcaseが marca 緑 como o sujeito que possui a qualidade descrita (きれい), dentro do comentário sobre o tópico 山.

Literal: Quanto a este monte, o verde é bonito.

A frase usa a estrutura de duplo marcador [tópico は... sujeito が... adjetivo です]: この山は estabelece o tema ('quanto a este monte') e 緑が marca o sujeito interno (o verde) que recebe a qualidade. きれい é um adjetivo-な (形状詞) e です fecha a frase de modo polido. É o padrão clássico 'X は Y が [adjetivo]', em que se comenta uma característica (Y) do tema (X).

春になると木が緑になる

haru ni naru to ki ga midori ni naru

Quando chega a primavera, as árvores ficam verdes.

Análise

Palavra por palavra

春はる · haruprimaveracomplemento de なる (estado-alvo)

にに · ni

なるなる · narutornar-se, virar (chegar)verbo da oração condicional

とと · to

木き · kiárvore(s)sujeito da oração principal

がが · ga

緑みどり · midoriverde (a cor)complemento de なる (estado-alvo)

にに · ni

なるなる · narutornar-se, ficarverbo principal

Partículas

にcaseCom なる, o estado em que algo se torna leva に: 春になる = 'virar primavera'. に aponta para o resultado da mudança.

とconjunctiveと liga as duas orações indicando que B acontece sempre/automaticamente quando A ocorre: 'quando chega a primavera, (então) as árvores ficam verdes'.

がcaseが aponta 木 (árvore) como o sujeito que sofre a mudança na oração principal.

にcaseOutra vez に + なる: 緑になる = 'ficar verde'. に marca a cor como o estado-resultado da transformação.

Literal: Quando vira primavera, [a] árvore [が] vira verde.

A frase usa duas vezes a construção '[X] になる' = 'tornar-se X / virar X': primeiro 春になる (virar primavera) e depois 緑になる (ficar verde). O と após a primeira oração é o 'と condicional', que indica consequência natural/automática: 'sempre que/quando acontece A, acontece B'. 木が é o sujeito da segunda parte.

緑のかばんがほしいです

midori no kaban ga hoshii desu

Eu quero uma bolsa verde.

Análise

Palavra por palavra

緑みどり · midoriverde (a cor)substantivo modificador (cor)

のの · no

かばんかばん · kabanbolsa, malaobjeto desejado (sujeito gramatical de ほしい)

がが · ga

ほしいほしい · hoshiiquerido, desejado (eu quero)adjetivo predicativo (desiderativo de objeto)

ですです · desuser/é (marca de cortesia)auxiliar de cortesia

Partículas

のcaseの liga 緑 (verde) a かばん (bolsa), formando 'bolsa verde'; aqui の transforma o substantivo de cor em modificador do substantivo seguinte.

がcaseCom ほしい, a coisa que se deseja leva が (não を). Por isso かばんがほしい = 'quero a bolsa'.

Literal: Quanto a (eu), bolsa verde [が] é desejada.

A estrutura central aqui é '[coisa] がほしいです' = 'querer/desejar [coisa]'. O objeto desejado (かばん, bolsa) recebe a partícula が, e ほしい é um adjetivo い que significa 'desejado/querido'. 緑の (verde + の) funciona como adjetivo ligando 'verde' ao substantivo 'bolsa'. O です no fim só dá tom educado.

その緑のシャツを見せてください。

sono midori no shatsu o mise te kudasai.

Por favor, me mostre aquela camisa verde.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoaquele, aquela, essedeterminante (adnominal)

緑みどり · midoriverdemodificador (cor)

のの · no

シャツしゃつ · shatsucamisaobjeto

をを · o

見せみせ · misemostrarverbo principal

てて · te

くださいください · kudasai(faça) por favorauxiliar de pedido educado

Partículas

のcaseの liga 緑 (verde) a シャツ (camisa), atribuindo a cor ao substantivo: 'camisa verde'.

をcaseを marca 緑のシャツ (a camisa verde) como o objeto que se pede para mostrar.

てconjunctiveて liga o verbo 見せる ao auxiliar ください, formando o pedido educado 'mostre, por favor'.

Literal: Aquela verde camisa, mostre, por favor.

O demonstrativo その ('aquele/aquela') determina o substantivo. 「緑のシャツ」 usa の para ligar 緑 (verde) a シャツ (camisa), formando 'camisa verde'. O objeto é marcado por を, e o pedido educado se forma com 「て + ください」: 見せる ('mostrar') vira 見せて e ください adiciona 'por favor'.

その主な産業は、緑茶の生産だった。

sono omona sangyou wa, ryokucha no seisan dat ta.

A principal indústria de lá era a produção de chá verde.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse / aqueledeterminante pré-nominal (連体詞)

主なおもな · omonaprincipal / mais importantedeterminante pré-nominal (連体詞), modifica 産業

産業さんぎょう · sangyouindústria / setor produtivotópico (núcleo do sujeito)

はわ · wa

緑茶りょくちゃ · ryokuchachá verdemodificador (do substantivo seguinte, via の)

のの · no

生産せいさん · seisanproduçãopredicado nominal (o que a indústria 'era')

だっだっ · datera (cópula)auxiliar / cópula

たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 「その主な産業」como o tópico da frase ('quanto à principal indústria...'), sobre o qual o restante faz a afirmação.

のcaseの liga 緑茶 a 生産 formando 'produção de chá verde'; o primeiro substantivo qualifica o segundo.

Literal: Essa principal indústria, quanto a ela, era a produção de chá verde.

A frase tem a estrutura básica 'tópico は predicado だった (era)'. O tópico é 「その主な産業」(essa principal indústria), marcado por は. O predicado é o substantivo 「緑茶の生産」(produção de chá verde) seguido de だった, que é a forma passada de だ (= 'era'). Note os dois 連体詞 (palavras pré-nominais) その e 主な, que modificam 産業 diretamente, sem precisar de partícula.

Kanji

緑

Aparece em 1 lição

もう e まだ: já / ainda