ainda / ainda não (まだ)
Formas
Explicação
まだ é um advérbio. Em frase afirmativa significa "ainda", ou seja, algo que continua acontecendo (まだ雨です = ainda está chovendo). Em frase negativa significa "ainda não" (まだです / まだ食べていません = ainda não / ainda não comi). É a palavra que mostra que algo NÃO mudou em relação ao que se esperava.
Coloque まだ antes do verbo, adjetivo ou predicado. Afirmativo: まだ + estado contínuo → まだ寝ています (ainda está dormindo); まだ + 〜があります → まだ時間があります (ainda há tempo). Negativo: まだ + verbo negado, normalmente na forma まだ〜ていません → まだ来ていません (ainda não chegou). Sozinha, como resposta: まだです (ainda não).
O par natural de まだ é もう ("já"): もう食べました (já comi) vs. まだ食べていません (ainda não comi). Para dizer "ainda não", o japonês prefere まだ〜ていません em vez de 〜ませんでした, que soa como "não fiz e acabou", sem a ideia de que ainda vai fazer. Armadilha para brasileiros: não traduza todo "ainda" por まだ. "Ainda mais" e "mais ainda" usam outras palavras (もっと, さらに).
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a ele, ainda não vem.
Uso direto do alvo まだ ('ainda') com um verbo no negativo: 来ない ('não vem / não veio'). O padrão 'まだ + verbo negativo' significa 'ainda não'. 彼は é o tópico ('quanto a ele'). Em pt-BR fica natural traduzir por 'ainda não chegou'.
Análise
Literal: Quanto ao nascer-do-sol, ainda é (= ainda não).
Estrutura simples 'tópico は + まだ + です'. O alvo まだ ('ainda') aqui aparece numa construção elíptica típica: 'まだです' subentende algo como 'ainda não (chegou / aconteceu)'. Em japonês, dizer 'まだです' sobre um evento esperado significa 'ainda não', e por isso a tradução natural é 'ainda não nasceu/aconteceu'.
Análise
Literal: Ele quanto-a ainda aqui em está.
O tópico 彼 (ele) é marcado por は, e o advérbio まだ (o foco da lição) significa 'ainda', indicando que uma situação continua valendo. O local ここ recebe a partícula に (ponto onde algo existe), e o verbo いる expressa a existência de seres vivos. Juntos, まだ...いる dizem que ele 'ainda está' (continua) aqui.
Análise
Literal: Quanto ao pai, ainda está descansando.
Aqui まだ ('ainda', alvo) modifica um verbo no presente contínuo 休んでいる ('está descansando / repousando'). O padrão é 'まだ + verbo na forma 〜ている', que indica que uma ação/estado continua acontecendo ('ainda está fazendo X'). O tópico 父は é a pessoa de quem se fala.
Análise
Literal: Ainda, quanto a essa história, não estou ouvido (= não ouvi).
O alvo まだ ('ainda') aparece com um verbo NEGATIVO no contínuo: 聞いてない ('não ouvi / não tenho ouvido'), que é a forma coloquial de 聞いていない (o い de いる é omitido na fala). O padrão 'まだ + verbo negativo' é o uso clássico de まだ = 'ainda não'. その話は é o objeto/tópico ('essa história').