又また

mata

N5adv

3 significados

1
de novo; novamente
2
também; além disso
3
ou

Frases de exemplo

電車又はバスで行きます

densha mata wa basu de iki masu

Vou de trem ou de ônibus.

Análise

Palavra por palavra

電車でんしゃ · denshatremprimeira opção (meio de transporte)

又また · mataouconjunção (liga as duas opções)

はわ · wa

バスばす · basuônibussegunda opção (meio de transporte)

でで · de

行きいき · ikiirverbo principal

ますます · masu(forma polida)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingEste は faz parte da conjunção 又は ('ou'); não é a partícula de tópico, mas a segunda sílaba da expressão que une 'trem' e 'ônibus'.

でcaseで marca 'trem ou ônibus' como o meio de transporte usado para ir; é o で de 'por meio de', típico para indicar como alguém se locomove.

Literal: Trem ou ônibus, por (esse meio), (eu) vou.

又は ('ou') liga os dois substantivos 電車 (trem) e バス (ônibus). A partícula で marca esse par como o meio de transporte. O verbo 行く aparece na forma polida 行きます (行き + ます), indicando registro educado.

現金又はカードで払えます

genkin mata wa ka-do de harae masu

Você pode pagar em dinheiro ou no cartão.

Análise

Palavra por palavra

現金げんきん · genkindinheiro (em espécie)objeto/meio (primeira opção)

又また · mataou (alternativamente)conjunção (liga as opções)

はわ · wa

カードかーど · ka-docartãoobjeto/meio (segunda opção)

でで · de

払えはらえ · haraepoder pagarverbo principal (potencial)

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは aqui não é o tópico isolado: faz parte da expressão fixa 又は (mata wa, 'ou'), que apresenta uma alternativa.

でcaseで indica o meio pelo qual se paga (em dinheiro/no cartão), respondendo 'com o quê / de que forma'.

Literal: Em dinheiro ou em cartão, é possível pagar.

A frase diz 'dá para pagar em dinheiro ou no cartão'. 又は (mata wa) é a conjunção formal 'ou', que liga as duas opções 現金 (dinheiro) e カード (cartão). A partícula で indica o meio/instrumento do pagamento, e 払えます é a forma potencial polida de 払う (poder pagar). É uma frase típica de loja, totalmente natural.

ペン又は鉛筆で書いてください

pen mata wa enpitsu de kai te kudasai

Escreva com caneta ou lápis, por favor.

Análise

Palavra por palavra

ペンぺん · pencanetaprimeira opção (instrumento)

又また · mataouconjunção (liga as duas opções)

はわ · wa

鉛筆えんぴつ · enpitsulápissegunda opção (instrumento)

でで · de

書いかい · kaiescreververbo principal

てて · te

くださいください · kudasai(faça o favor de)auxiliar de pedido educado

Partículas

はbindingEste は é a segunda sílaba da conjunção 又は ('ou'); não funciona como partícula de tópico isolada, mas faz parte da expressão fixa que liga 'caneta' e 'lápis'.

でcaseで marca 'caneta ou lápis' como o instrumento com que se escreve; é o で de 'por meio de', usado para a ferramenta de uma ação.

てconjunctiveて gruda em 書い para formar a forma て (書いて), necessária antes de ください no pedido educado.

Literal: Caneta ou lápis, com (isso), escrevendo faça o favor.

又は (mata wa) é a conjunção 'ou', usada para ligar dois substantivos: ペン又は鉛筆 ('caneta ou lápis'). A partícula で marca esse bloco como o instrumento usado para escrever. O verbo 書く aparece na forma て (書いて) seguida de ください, formando 書いてください, o pedido educado 'escreva, por favor'.

お茶又はコーヒーはいかがですか

o cha mata wa ko-hi- wa ikaga desu ka

Que tal um chá ou um café?

Análise

Palavra por palavra

おお · o

茶ちゃ · chacháprimeira opção (tópico)

又また · mataouconjunção (liga as duas opções)

はわ · wa

コーヒーこーひー · ko-hi-cafésegunda opção (tópico)

はわ · wa

いかがいかが · ikagacomo (lhe parece), que talpredicado (forma polida de どう)

ですです · desuser (cópula polida)cópula polida

かか · ka

Partículas

はbindingEste は é a segunda sílaba de 又は ('ou'); une 'chá' e 'café', sem funcionar como partícula de tópico.

はbindingは marca 'お茶又はコーヒー' como o tópico da oferta ('quanto a chá ou café...'); é sobre esse assunto que se pergunta いかがですか.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta; aqui suaviza a oferta, tornando-a um convite educado: 'que tal...?'

Literal: Quanto a chá ou café, como (lhe) parece?

又は ('ou') liga お茶 (chá) e コーヒー (café); o prefixo お em お茶 dá um tom mais polido/cortês. A partícula は marca esse bloco como o tópico ('quanto a chá ou café'). いかがですか é a expressão educada 'que tal? / como lhe parece?', usada para oferecer algo com gentileza.

Kanji

又

Aparece em 1 lição

もう e まだ: já / ainda