ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
うばうubau
on
ダツdatsu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
美しさに、すっかり心を奪われます
utsukushi sa ni, sukkari kokoro o ubawa re masu
Você fica completamente encantado com a beleza.
Análise
Palavra por palavra
美しうつくし · utsukushibelo, bonito (base de 美しさ = 'beleza')raiz do adjetivo nominalizado
ささ · sa
にに · ni
すっかりすっかり · sukkaricompletamente, totalmenteadvérbio
心こころ · kokorocoração (na locução 心を奪われる = 'ficar encantado')objeto (idiomático)
をを · o
奪わうばわ · ubawaroubar, tomar (aqui na locução 'cativar / encantar')verbo principal
れれ · re(marca de voz passiva)auxiliar de voz passiva
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca 美しさ ('a beleza') como aquilo que causa o encantamento. Com a passiva 奪われる ('ter algo tomado'), に aponta a fonte/agente da ação: 'ser cativado pela beleza'.
をcaseを marca 心 ('coração') dentro da locução fixa 心を奪われる ('ter o coração roubado' = ficar encantado). Aqui を faz parte da expressão idiomática, não de um objeto literal.
Literal: Pela beleza, completamente, o coração é roubado.
美しさ ('a beleza') vem do adjetivo 美しい ('belo') + o sufixo さ, que transforma um adjetivo em substantivo abstrato. に marca a causa/agente do encantamento. O núcleo é a expressão idiomática 心を奪われる (literalmente 'ter o coração roubado'), que significa 'ficar encantado / cativado'; 奪われます é a forma passiva (奪う + れる) e polida (ます) de 奪う ('roubar, tomar').