ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
ふるうfuruu
on
フンfun
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
あの子には興奮させられるぜ。
ano ko ni wa koufun sa se rareru ze.
Aquela garota me deixa louco.
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquela / aqueledeterminante (連体詞) que modifica 子
子こ · kogarota / criançanúcleo do sujeito-causador (marcado por に)
にに · ni
はわ · wa
興奮こうふん · koufunexcitação / agitaçãoraiz nominal do verbo 興奮する
ささ · safazer (parte de 興奮する)verbo principal (する) na base do causativo-passivo
せせ · seauxiliar causativo (fazer com que)auxiliar causativo
られるられる · rareruauxiliar passivo (ser feito a)auxiliar passivo
ぜぜ · ze
Partículas
にcaseに aqui aponta あの子 como a fonte que provoca o efeito em mim; em construções causativo-passivas に marca quem causa a ação ('por aquela garota').
はbindingは se soma a に (formando には) para destacar 'no que diz respeito a aquela garota', dando contraste e ênfase ao tópico.
ぜsentence-finalぜ encerra a frase de modo coloquial e assertivo, típico da fala masculina, reforçando a declaração ao ouvinte.
Literal: Quanto àquela criança, sou feito (por ela) ficar excitado, viu.
O foco é 〜させられる, a forma causativo-passiva. O verbo é 興奮する (ficar excitado/agitado): a parte する vira させる (causativo, 'fazer ficar excitado') e depois させ + られる vira させられる (passivo do causativo, 'ser feito ficar excitado'). あの子に marca a pessoa que provoca esse efeito em mim, e a partícula は dá ênfase ao tópico. O ぜ no fim é uma partícula final masculina e enfática.