ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
ゆだねるyudaneru
on
イi
Leituras de nome (nanori) · 1
まかせ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
委員会の人たちが、あいさつ運動をしました
iinkai no hito tachi ga, aisatsu undou o shi mashi ta
As pessoas da comissão fizeram uma campanha de cumprimentos.
Análise
Palavra por palavra
委員いいん
会かい
委員会いいんかい · iinkaicomissão, comitêmodificador (de 人)
のの · no
人ひと · hitopessoa(s)núcleo do sujeito
たちたち · tachi(sufixo de plural)sufixo pluralizador
がが · ga
あいさつあいさつ · aisatsucumprimento, saudaçãomodificador (de 運動)
運動うんどう · undoucampanha, movimento, atividadenúcleo do objeto
をを · o
しし · shifazer, realizarverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 委員会 (comissão) a 人 (pessoas), indicando 'pessoas pertencentes à comissão'.
がcaseが aponta 委員会の人たち como quem realiza a ação; apresenta o grupo como agente em foco.
をcaseを marca あいさつ運動 (campanha de cumprimentos) como o que foi realizado pelo verbo する (fazer).
Literal: Quanto às pessoas da comissão (が, sujeito), uma campanha de saudação (を) fizeram.
O sujeito é o grupo 委員会の人たち (as pessoas da comissão), onde の liga 委員会 a 人 e たち deixa 人 no plural. が marca esse grupo como quem age, あいさつ運動を é o objeto (a campanha de cumprimentos) e o verbo composto しました (forma polida e passada de する, fazer) fecha a frase.