ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
かがむkagamuかがめるkagameru
on
クツkutsu
Leituras de nome (nanori) · 1
くっ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
これは理屈で割り切れない。
kore wa rikutsu de warikire nai.
Isto não dá para resolver na base da razão.
Análise
Palavra por palavra
割りわり
切れきれ
これこれ · koreistotópico
はわ · wa
理屈りくつ · rikutsurazão / lógicameio / instrumento
でで · de
割り切れわりきれ · warikireconseguir resolver racionalmente / aceitar pela lógicaverbo principal (potencial)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta これ (isto) como o tema da frase, aquilo sobre o qual se faz a afirmação.
でcaseで indica que 理屈 (a lógica) é o meio pelo qual se tentaria resolver a questão.
Literal: Quanto a isto, pela lógica, não se consegue cortar limpo.
これ (isto) é o tópico, marcado por は. 理屈で (pela lógica/razão) indica o meio, marcado por で. O verbo 割り切れない vem de 割り切る (decidir de forma racional, dividir exato); a forma potencial negativa 割り切れない significa 'não dar para resolver/aceitar racionalmente', sentido de 〜切れない (não conseguir levar a cabo completamente).