peças que compõem este kanji · radical 辵 (nº 162 de 214)
Leituras
kun
めぐるmeguruめぐりmeguri
on
ジュンjun
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
お巡りさんに道を聞いた
omawarisan ni michi o kii ta
Perguntei o caminho para o guarda.
Análise
Palavra por palavra
お巡りおまわり
さんさん
お巡りさんおまわりさん · omawarisanpolicial / guarda (tratamento amigável)alvo da pergunta (destinatário)
にに · ni
道みち · michicaminho / direçãoobjeto
をを · o
聞いきい · kiiperguntarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
にcaseA partícula に marca お巡りさん (o guarda) como a pessoa a quem a pergunta é dirigida: 'perguntei AO guarda'.
をcaseA partícula を marca 道 (caminho) como aquilo que foi perguntado: 'perguntei o caminho'.
Literal: Ao policial, perguntei o caminho.
A frase mostra dois complementos: お巡りさん (policial/guarda) marcado por に como a pessoa a quem se pergunta, e 道 (caminho) marcado por を como aquilo que se pergunta. O verbo 聞く aqui significa 'perguntar' (e não 'ouvir'), na forma passada 聞いた. A combinação 'に pessoa + を coisa + 聞く' é o padrão típico de 'perguntar algo a alguém'.
交番こうばん · koubanposto policial de bairro (koban)lugar / locativo
にに · ni
いるいる · iruestar / existir (seres vivos)verbo principal
Partículas
がcaseA partícula が marca お巡りさん (o guarda) como o sujeito que existe/está presente. Usa-se が (e não は) por apresentar uma informação nova: a existência de alguém ali.
にcaseA partícula に indica o lugar onde alguém ou algo existe, junto do verbo いる: '(estar) NO posto policial'.
Literal: O policial está no posto policial.
A frase usa o verbo いる (existir/estar, para seres vivos). お巡りさん (o guarda) é o sujeito, marcado por が, e 交番 (posto policial de bairro) é o lugar, marcado por に. O padrão 'lugar に pessoa が いる' indica a presença de alguém em algum lugar. Em português fica natural como 'tem um guarda no posto'.
交番にお巡りさんが二人いる
kouban ni omawarisan ga futari iru
Na delegacia tem dois policiais.
Análise
Palavra por palavra
お巡りおまわり
さんさん
交番こうばん · koubandelegacia de bairro (posto policial)advérbio de lugar (onde algo existe)
二人ふたり · futariduas pessoasnumeral/contador de pessoas
いるいる · iruexistir, haver (para seres vivos)verbo principal
Partículas
にcaseに marca o local onde algo existe; com o verbo いる, indica o ponto onde os policiais se encontram.
がcaseが marca お巡りさん como aquilo cuja existência está sendo afirmada; é o sujeito típico do verbo いる.
Literal: Quanto à delegacia (lugar onde), policiais existem (em número de) dois.
A estrutura central é 「X に Y が いる」, usada para dizer que algo animado (pessoas, animais) existe num lugar. 交番に marca o local (o posto/guarita policial), お巡りさんが marca quem existe (os policiais), e o verbo いる indica existência de seres vivos. O numeral 二人 (duas pessoas) aparece solto antes do verbo, como é comum com contadores em japonês.
あそこのお巡りさんに聞いてごらん。
asoko no omawarisan ni kii te goran.
Pergunta pra aquele policial ali.
Análise
Palavra por palavra
お巡りおまわり
さんさん
あそこあそこ · asokoali, lá (lugar distante)pronome demonstrativo de lugar
のの · no
お巡りさんおまわりさん · omawarisanpolicial, guarda (tratamento cordial)complemento (a quem se pergunta)
のcaseの conecta あそこ ('ali') a お巡りさん, formando 'o policial DALI / daquele lugar', ou seja, especifica de qual policial se fala.
にcaseに indica A QUEM a ação se dirige; com 聞く ('perguntar'), aponta a pessoa para quem se faz a pergunta (o policial).
てconjunctiveて conecta o verbo 聞く a ごらん; é a 'cola' que permite anexar o auxiliar ごらん para formar a sugestão 'experimente perguntar'.
Literal: Ali de policial a pergunta-e-veja (experimente perguntar).
A frase usa o padrão [forma て do verbo] + ごらん, uma ordem amistosa que sugere 'experimente fazer' (聞いてごらん = 'tente perguntar / pergunta aí'). あそこの ('daquele lugar ali') qualifica お巡りさん ('policial') por meio de の, e に marca a pessoa a quem se pergunta. ごらん é uma forma branda e gentil de imperativo, comum ao falar com crianças ou em tom acolhedor.