ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
まれmareこいねがうkoinegau
on
キkiケke
Leituras de nome (nanori) · 2
のぞのぞみ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。
takaku agare ba agaru hodo kuuki wa kihaku ni naru.
Quanto mais alto a gente sobe, mais rarefeito o ar fica.
Análise
Palavra por palavra
高くたかく · takakualto (em altura)advérbio
上がれあがれ · agaresubir / elevar-severbo (cláusula condicional)
ばば · ba
上がるあがる · agarusubir / elevar-severbo (parte do padrão 〜ほど)
ほどほど · hodo
空気くうき · kuukiar (a atmosfera)tópico
はわ · wa
希薄きはく · kihakurarefeito / rala (pouco denso)adjetivo-な (predicativo, antes de になる)
にに · ni(partícula de ligação ao verbo になる)auxiliar (に de になる)
なるなる · narutornar-se / ficarverbo principal
Partículas
ばconjunctiveば marca a condição 'se/quando subir'; aqui forma a metade 〜ば do padrão proporcional 〜ば〜ほど ('quanto mais... mais...').
ほどadverbialほど fecha o padrão 〜ば〜ほど, indicando que o efeito (ar rarefeito) cresce na mesma medida em que a ação (subir) aumenta.
はbindingは apresenta 空気 ('o ar') como o tema sobre o qual se afirma algo: 'quanto ao ar, ele fica rarefeito'.
Literal: Alto se-subir, quanto-mais subir, o ar (quanto a ele) rarefeito vira.
A frase usa a construção comparativa proporcional 〜ば〜ほど (quanto mais... mais...): o verbo 上がる aparece na forma condicional 上がれば e é repetido seguido de ほど, dando o sentido de 'quanto mais sobe, mais...'. O advérbio 高く ('alto') modifica o subir. Depois, 空気は希薄になる usa 〜になる ('tornar-se/ficar') com o adjetivo-な 希薄 ('rarefeito'), indicando uma mudança de estado. O foco é a coverage de gramática N4, em especial o padrão 〜ば〜ほど.