ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
DECOMPOSIÇÃO
ノ丶幺戈
peças que compõem este kanji · radical 幺 (nº 52 de 214)
Leituras
kun
いく-ikuいくつikutsuいくらikura
on
キki
Leituras de nome (nanori) · 2
いく
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
弟さんって、お幾つですか？
otouto san,, o ikutsu desu ka?
Quantos anos tem o seu irmão mais novo?
Análise
Palavra por palavra
幾いく
つつ
弟おとうと · otoutoirmão mais novotópico (substantivo)
さんさん · sansufixo de tratamento respeitoso (Sr./-zinho)sufixo honorífico
ってって · ,
おお · o
幾ついくつ · ikutsuquantos (anos), que idadepronome interrogativo (predicado)
ですです · desuser (cópula educada)auxiliar (cópula)
かか · ka
Partículas
ってadverbialって é uma versão informal de は/というのは: introduz 弟さん como o tema da pergunta ('falando do seu irmão...'); comum na fala do dia a dia.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta; com です forma a pergunta educada ですか ('é...?').
Literal: Irmão-mais-novo-さん, quanto(s) é?
Pergunta de idade. 弟さん ('seu irmão mais novo', com o sufixo respeitoso さん usado para a família do interlocutor) é destacado por って, partícula coloquial que funciona como 'quanto a / falando de'. お幾つ é a forma educada de いくつ ('quantos / que idade'), com o prefixo honorífico お. です é a cópula educada e か transforma a frase em pergunta.