何なん · nannada (com verbo negativo)pronome indefinido (sujeito do que não há)
もも · mo
入っはいっ · haitentrar, estar dentroverbo principal
てて · te
いい · iestar (continuidade/estado)auxiliar de estado (〜ている)
ませませ · mase(marca polida)auxiliar polido
んん · nnãoauxiliar de negação
Partículas
にcaseに marca 冷蔵庫 como o ponto onde algo está (ou não está); é a partícula usada com verbos de existência/posição como 入っている.
もbindingも após 何 cria 何も, que com verbo negativo significa 'nada (de nada)'; reforça que absolutamente nada está dentro.
てconjunctiveて liga 入る ao auxiliar いる para formar 入っている, a construção que expressa estado contínuo ('estar dentro').
Literal: Na geladeira, nada está (contido).
A partícula に marca 冷蔵庫 (geladeira) como o lugar onde algo existe. A combinação 何 + も com verbo negativo significa 'nada' (何も…ません = 'não... nada'). O verbo central é 入っている (estar dentro/conter), na forma 〜ている de estado, e termina em 〜ていません, a negação polida: literalmente 'nada está dentro', ou seja, a geladeira está vazia.
冷蔵庫にビールが冷やしてある
reizouko ni bi-ru ga hiyashi te aru
Tem cerveja gelando na geladeira.
Análise
Palavra por palavra
冷蔵れいぞう
庫こ
冷蔵庫れいぞうこ · reizoukogeladeiralugar onde algo está
にに · ni
ビールびーる · bi-rucervejasujeito (coisa que está no estado resultante)
がが · ga
冷やしひやし · hiyashigelar, resfriar (transitivo)verbo principal na forma て
てて · te
あるある · aruestar (verbo auxiliar de estado)auxiliar de estado resultante (〜てある)
Partículas
にcaseに marca 冷蔵庫 como o local onde a cerveja se encontra.
がcaseが marca ビール como a coisa que está no estado resultante de ter sido posta para gelar.
てconjunctiveて liga 冷やす a ある, formando a estrutura 〜てある do estado que permanece.
Literal: Na geladeira, cerveja está (no estado de) ter sido posta para gelar.
Mais um exemplo do alvo 〜てある: alguém colocou a cerveja para gelar de propósito e ela continua gelada/gelando. Usa-se a forma て do verbo (冷やして, de 冷やす = gelar/resfriar) seguida de ある. 冷蔵庫に indica onde está e ビールが marca a cerveja como a coisa que está nesse estado.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
reizouko no naka ni bata- ga ni pondo aru.
Tem duas libras de manteiga dentro da geladeira.
Análise
Palavra por palavra
冷蔵れいぞう
庫こ
冷蔵庫れいぞうこ · reizoukogeladeira, refrigeradormodificador de lugar
のの · no
中なか · nakainterior, dentrolugar (núcleo)
にに · ni
バターばたー · bata-manteigasujeito (o que existe)
がが · ga
２に · nidoisnumeral (quantidade)
ポンドぽんど · pondolibra(s) (unidade de peso)contador/unidade
あるある · aruhaver, existir (para coisas)verbo principal
Partículas
のcaseの liga 冷蔵庫 a 中, formando '(o) interior da geladeira'.
にcaseに marca o lugar onde algo existe; combina com ある para dizer 'dentro da geladeira há...'.
がcaseが marca バター como aquilo cuja existência se afirma.
Literal: Dentro da geladeira, manteiga há duas libras.
Frase de existência com ある, que se usa para coisas inanimadas ('haver/ter/existir'). 冷蔵庫の中に marca o lugar: の liga 冷蔵庫 a 中 ('o interior da geladeira') e に marca onde algo existe. バターが é o que existe, marcado por が. ２ポンド ('duas libras') é um numeral + unidade que funciona como advérbio de quantidade, colocado logo antes do verbo ある.