peças que compõem este kanji · radical 弓 (nº 57 de 214)
Leituras
kun
よわいyowaiよわるyowaruよわまるyowamaruよわめるyowameru
on
ジャクjaku
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
弟は体が弱いです
otouto wa karada ga yowai desu
Meu irmão mais novo tem saúde frágil.
Análise
Palavra por palavra
弟おとうと · otoutoirmão mais novotópico
はわ · wa
体からだ · karadacorpo, organismosujeito (o que é descrito)
がが · ga
弱いよわい · yowaifraco, frágiladjetivo predicativo
ですです · desuser/é (educado)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 弟 (irmão mais novo) como o tema: a frase fala sobre ele.
がcaseが marca 体 (corpo) como aquilo que é 'fraco', no padrão は…が que liga o tópico (pessoa) ao aspecto descrito.
Literal: Quanto ao irmão mais novo, o corpo é fraco.
Mesma estrutura は…が: 弟は é o tópico (de quem se fala) e 体が marca a parte/aspecto descrito. 体が弱い é uma expressão fixa que significa 'ter saúde frágil, ser doentio'. 弱い é adjetivo-い e です fecha a frase de forma educada (foco do alvo: vocabulário 弱い).
今日は風が弱いです
kyou wa kaze ga yowai desu
Hoje o vento está fraco.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (referência temporal)
はわ · wa
風かぜ · kazeventosujeito
がが · ga
弱いよわい · yowaifracoadjetivo predicativo
ですです · desuser/é (educado)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 今日 (hoje) como o tema/quadro temporal: dentro de hoje, descreve-se algo.
がcaseが marca 風 (vento) como o sujeito que está fraco, no padrão は…が.
Literal: Quanto a hoje, o vento é fraco.
今日は estabelece o tópico/momento (hoje) e 風が marca o sujeito que é descrito. 風が弱い significa 'o vento está fraco', com 弱い (adjetivo-い) como predicado e です dando o tom educado. É o mesmo padrão は…が das frases anteriores, agora aplicado ao tempo/clima (foco do alvo: vocabulário 弱い).
熱ねつ · netsuardente, fervoroso, dispostoadjetivo (predicado da primeira oração)
けれどけれど · keredoporém, masconjunção adversativa
肉体にくたい · nikutaicarne, corpo (físico)tópico (segunda oração)
はわ · wa
弱しよわし · yowashifracoadjetivo (predicado da segunda oração)
Partículas
はbindingは introduz 肉体 como tema e, somado a けれど, reforça o contraste: 'quanto à carne, porém, [ela] é fraca' (em oposição ao espírito disposto.)
Literal: O coração [é] ardente, porém o corpo [é] fraco.
Frase em estilo clássico/literário (provérbio bíblico). 心熱し significa 'o coração/espírito é ardente (está disposto)': 熱し é a forma predicativa clássica do adjetivo 熱い ('quente, ardente, fervoroso'). けれど ('porém, mas') é a conjunção adversativa que contrasta as duas metades. Na segunda parte, 肉体は ('quanto à carne/corpo', tópico) é seguido de 弱し, forma clássica de 弱い ('fraco'). O analisador moderno tropeça nos finais arcaicos 〜し, mas a leitura é: disposição forte, corpo fraco.
私はコーヒーが弱いです
watashi wa ko-hi- ga yowai desu
Eu não aguento café.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
コーヒーこーひー · ko-hi-cafésujeito (aquilo em que se é fraco)
がが · ga
弱いよわい · yowaifraco para (não tolera bem)adjetivo predicativo
ですです · desuser/é (educado)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 私 (eu) como o tema da frase: é sobre mim que se vai dizer algo.
がcaseが aqui marca コーヒー como o alvo do adjetivo 弱い, no padrão は…が típico para descrever em relação a quê alguém é fraco/sensível.
Literal: Quanto a mim, em relação a café, sou fraco.
A frase usa a estrutura de duplo marcador 私は…が弱い: 私は é o tópico (de quem se fala) e コーヒーが marca aquilo em que a pessoa é 'fraca'. A expressão ～に/が弱い ('ser fraco em/com algo') aqui significa não tolerar bem algo, ou seja, ser sensível à cafeína. 弱い é um adjetivo-い e です no fim deixa a frase educada (foco do alvo: vocabulário 弱い).
弱い人を苛めてはいけない
yowai hito o ijime te wa ike nai
Não pode maltratar quem é mais fraco.
Análise
Palavra por palavra
弱いよわい · yowaifraco(a)adjetivo
人ひと · hitopessoaobjeto
をを · o
苛めいじめ · ijimemaltratar, judiar deverbo principal
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ikenão dar / não servir (aqui: não pode, não deve)auxiliar de proibição
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
をcaseを indica que 弱い人 (a pessoa fraca) é o alvo da ação de maltratar.
てconjunctiveて transforma 苛める na forma necessária para a construção de proibição 〜てはいけない.
はbindingは é parte fixa da fórmula 〜てはいけない; marca a ação (maltratar) como aquilo que "não pode ser feito".
Literal: Pessoas fracas, maltratar não pode ser feito.
A frase usa a estrutura de proibição 〜てはいけない (não se deve / é proibido fazer algo). 弱い人 é "pessoa fraca", com o adjetivo 弱い modificando 人 diretamente. を marca essa pessoa como objeto do verbo 苛める (maltratar). O verbo vira a forma て (苛めて) e recebe はいけない, dando o sentido de "não pode/não deve maltratar".