ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
おろかoroka
on
グgu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
つまり、あなたは愚かだ。
tsumari, anata wa oroka da.
Ou seja, você é um tolo.
Análise
Palavra por palavra
つまりつまり · tsumariou seja / em outras palavrasconector (conclusão/reformulação)
あなたあなた · anatavocêtópico
はわ · wa
愚かおろか · orokatolo / bobopredicado (adjetivo nominal)
だだ · daé (cópula)verbo de ligação
Partículas
はbindingは marca あなた (você) como o tema da frase: 'quanto a você, (é) tolo'.
Literal: Ou seja, quanto a você, (é) tolo.
つまり ('ou seja') abre a frase, apresentando uma conclusão a partir do que foi dito antes. あなた ('você') é marcado como tópico por は. 愚か ('tolo') é um adjetivo nominal (形状詞) que serve de predicado, fechado pela cópula だ. A estrutura é a típica 'AはB だ' (A é B).