peças que compõem este kanji · radical 手 (nº 64 de 214)
Leituras
kun
おるoruおれるoreruおりoriおりori-おりori
on
セツsetsuシャクshaku
Leituras de nome (nanori) · 1
せき
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
強い風で枝が折れた
tsuyoi kaze de eda ga ore ta
O galho quebrou por causa do vento forte.
Análise
Palavra por palavra
強いつよい · tsuyoiforteadjetivo
風かぜ · kazeventocausa
でで · de
枝えだ · edagalhosujeito
がが · ga
折れおれ · orequebrar-se, partir-severbo principal
たた · ta
Partículas
でcaseで indica a causa do acontecimento: foi por causa do vento forte que o galho quebrou.
がcaseが marca 枝 como o sujeito do verbo intransitivo 折れる; relata um fato observado, por isso が e não は.
Literal: Por causa do vento forte (で = causa), o galho (が = sujeito) quebrou (折れた = passado).
A frase tem a estrutura causa + sujeito + verbo. 強い é um adjetivo い qualificando 風 (vento forte). A partícula で aqui marca a causa/meio: foi o vento que provocou o resultado. 枝 leva が como sujeito do verbo intransitivo 折れる (quebrar-se), conjugado no passado 折れた. Por ser intransitivo, o foco está no galho que 'se quebrou', sem mencionar quem o quebrou.
転んで足の骨が折れました
koron de ashi no hone ga ore mashi ta
Caí e quebrei o osso da perna.
Análise
Palavra por palavra
転んころん · koroncair / tropeçarverbo (ação anterior)
でで · de
足あし · ashiperna / pémodificador (posse)
のの · no
骨ほね · honeossosujeito
がが · ga
折れおれ · orequebrar (sozinho)verbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de tempo
Partículas
でconjunctiveで é a forma て de 転ぶ (sonorizada após ん); liga as ações e indica que cair foi a causa do osso quebrar.
のcaseの conecta 足 (perna) a 骨 (osso), formando 'o osso da perna'.
がcaseが apresenta 骨 como o que quebrou, padrão dos verbos intransitivos de mudança.
Literal: Tendo caído, o osso da perna quebrou.
A frase encadeia duas ações: 転んで (tendo caído), na forma て de 転ぶ, indica a ação anterior e a causa. Em seguida vem 足の骨が (o osso da perna), com の ligando 足 a 骨 e が marcando o sujeito. O verbo final 折れました (forma polida e passada de 折れる) descreve o osso se quebrando por consequência da queda.
強い風で木の枝が折れました
tsuyoi kaze de ki no eda ga ore mashi ta
Um galho da árvore quebrou por causa do vento forte.
Análise
Palavra por palavra
強いつよい · tsuyoiforteadjetivo
風かぜ · kazeventocausa
でで · de
木き · kiárvoremodificador (posse)
のの · no
枝えだ · edagalhosujeito
がが · ga
折れおれ · orequebrar (sozinho)verbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de tempo
Partículas
でcaseで aqui indica a causa do acontecimento: foi o vento forte que provocou a quebra do galho.
のcaseの conecta 木 (árvore) a 枝 (galho), formando 'galho da árvore'.
がcaseが aponta 枝 como o que sofreu a ação de quebrar; com verbos intransitivos de mudança, usa-se が para apresentar o que muda.
Literal: Com vento forte, o galho da árvore quebrou.
A frase começa com a causa: 強い風で (com/por causa do vento forte), onde a partícula で marca o meio ou a causa. Depois vem o sujeito 木の枝が (o galho da árvore), ligado por の (relação de posse) e marcado por が. O verbo 折れました é a forma polida e passada de 折れる, um verbo intransitivo que descreve algo quebrando por si só.
鉛筆の先が折れてしまいました
enpitsu no saki ga ore te shimai mashi ta
A ponta do lápis acabou quebrando.
Análise
Palavra por palavra
鉛筆えんぴつ · enpitsulápismodificador (posse)
のの · no
先さき · sakipontasujeito
がが · ga
折れおれ · orequebrar (sozinho)verbo principal
てて · te
しまいしまい · shimaiacabar fazendo / fazer por completoauxiliar (conclusão/arrependimento)
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de tempo
Partículas
のcaseの conecta 鉛筆 (lápis) a 先 (ponta), formando 'a ponta do lápis'.
がcaseが apresenta 先 como o que quebrou; verbos intransitivos de mudança costumam vir com が.
てconjunctiveて liga 折れる ao auxiliar しまう, montando a construção 〜てしまう (ação concluída / lamentável).
Literal: Quanto à ponta do lápis, ela quebrou (infelizmente, por completo).
O sujeito é 鉛筆の先が (a ponta do lápis), com の ligando 鉛筆 a 先 e が marcando o sujeito. O verbo 折れて está na forma て e se junta a しまいました, que é a forma polida e passada de しまう. A combinação 〜てしまう transmite que a ação foi completada e, muitas vezes, traz um tom de lamentação ('acabou quebrando', sem querer).
たわんたわん · tawanentortar / vergar / curvar-severbo principal (1ª oração)
だだ · da
がが · ga
折れおれ · orequebrar(-se) / partir(-se)verbo principal (2ª oração)
なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação
たた · ta
Partículas
はbindingは marca その枝 ('aquele galho') como o tópico sobre o qual se diz tanto 'entortou' quanto 'não quebrou'.
がconjunctiveが aqui não é o sujeito, e sim a conjunção que une as duas orações com sentido adversativo: 'entortou, mas (não quebrou)'.
Literal: Aquele galho entortou, mas não quebrou.
São duas orações ligadas pela partícula が, que aqui significa 'mas' (contraste). A primeira, その枝はたわんだ ('aquele galho entortou'), tem その como determinante, 枝 como tópico/sujeito marcado por は, e o verbo たわむ no passado (たわんだ). A segunda, 折れなかった, é o verbo 折れる ('quebrar(-se)') na forma negativa passada, expressando que a quebra não aconteceu.