ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
on
テイtei
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
夫は大抵８時には仕事に出かけます。
otto wa taitei hachi ji ni wa shigoto ni dekake masu.
Meu marido geralmente sai para o trabalho às 8 horas.
Análise
Palavra por palavra
出で
かけかけ
夫おっと · ottomaridotópico
はわ · wa
大抵たいてい · taiteigeralmente, na maioria das vezesadvérbio de frequência
８はち · hachioito (8)numeral (compõe a hora)
時じ · jihora(s) (contador de horas)substantivo/contador (forma ８時 = "8 horas")
にに · ni
はわ · wa
仕事しごと · shigototrabalhodestino/alvo (objeto de に)
にに · ni
出かけでかけ · dekakesair (de casa), partirverbo principal
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 夫 como o tema da frase: "quanto ao marido".
にcaseに indica o horário exato da ação: "às 8 horas".
はbindingは acrescentada a に dá ênfase/contraste ao horário: "é por volta das 8 (que ele sai)".
にcaseに indica 仕事 como o destino do verbo de movimento 出かける: "sair para o trabalho".
Literal: Marido quanto-a, geralmente às 8 horas no(-é-que) ao-trabalho a sai (educado).
O tópico é 夫は ("meu marido"). 大抵 ("geralmente, na maioria das vezes") é advérbio de frequência. A expressão de horário ８時には usa に (marcador de tempo "às 8 horas") reforçada por は (contraste/ênfase: "é por volta das 8 que..."). 仕事に marca o destino com に ("para o trabalho"), e o verbo é 出かける ("sair"), na forma educada 出かけます com o auxiliar ます.