ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
せめるsemeru
on
コウkou
Leituras de nome (nanori) · 1
おさむ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
質問攻めにしてすみませんでした。
shitsumon seme ni shi te sumi mase n deshi ta.
Desculpe por tê-lo bombardeado com tantas perguntas.
Análise
Palavra por palavra
質問しつもん · shitsumonpergunta(s)substantivo (parte do composto)
攻めせめ · semebombardeio / enxurrada (sufixo '-攻め' = atacar com algo em excesso)substantivo (parte do composto, núcleo de 質問攻め)
にに · ni
しし · shifazer / tornar (alguém alvo de algo)verbo principal
てて · te
すみすみ · sumiestar/ser desculpável (raiz de すみません)verbo da expressão de desculpa
ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
でしでし · deshiser (cópula)auxiliar / cópula
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
にcaseに aqui acompanha o verbo する formando 質問攻めにする ('tornar [alguém] alvo de um bombardeio de perguntas'): に indica o estado-alvo no qual a pessoa é posta.
てconjunctiveEste て é a forma-て do verbo して, exigida pelo padrão-alvo 〜てすみません: encadeia a ação (して) com o pedido de desculpas (すみません).
Literal: Tendo feito (você) alvo de uma enxurrada de perguntas, peço desculpas (no passado).
A frase usa o padrão-alvo 〜てすみません, que pede desculpas por uma ação. O verbo aqui é 質問攻めにする (literalmente 'submeter a um bombardeio de perguntas'), que aparece na forma-て (して) para se ligar à expressão de desculpa. O fecho すみませんでした é a forma educada e no passado de すみません ('desculpe'), indicando que o pedido de desculpas se refere a algo já ocorrido.