ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
すくうsukuu
on
キュウkyuu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
救出されてはじめて、彼女は食べた。
kyuushutsu sa re te hajimete, kanojo wa tabe ta.
Só depois de ser resgatada é que ela comeu.
Análise
Palavra por palavra
救出きゅうしゅつ · kyuushutsuresgate / salvamentosubstantivo verbal (base de 救出する)
ささ · safazer (auxiliar de 救出 + される)verbo する na base passiva
れれ · re(passivo: 'ser ...')auxiliar de voz passiva
てて · te
はじめてはじめて · hajimetesó então / pela primeira vezadvérbio que fecha o padrão てはじめて
彼女かのじょ · kanojoelatópico (quem comeu)
はわ · wa
食べたべ · tabecomerverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
てconjunctiveて liga 救出される ao restante e é parte fixa do padrão てはじめて ('só depois de ser resgatada').
はbindingは apresenta 彼女 como tópico, em contraste implícito com o período anterior (em que ela não comia).
Literal: Tendo sido resgatada, pela primeira vez, ela comeu.
O núcleo é 〜てはじめて: o verbo 救出する no passivo (救出される) entra na forma て (救出されて) e se junta a はじめて, dando 'só depois de / só quando'. A ideia é que ela não comeu antes; foi apenas após o resgate que comeu. 彼女は é o tópico e 食べた é o verbo principal no passado. A vírgula apenas separa a oração do padrão temporal do restante.