はbindingは marca その村 como o tópico da frase: 'quanto àquela vila...'. É a estrutura típica de descrição em japonês, apresentando o assunto antes do comentário 遠い.
Literal: Aquela vila quanto-a bastante distante.
A frase segue o esquema básico [tópico + は + comentário]. O tópico é その村 (aquela vila), marcado por は, e o comentário é かなり遠い (bastante distante). O predicado é o adjetivo-い 遠い usado diretamente como predicado, sem necessidade de verbo 'ser'; o advérbio かなり intensifica o adjetivo.
山の向こうに村がある。
yama no mukou ni mura ga aru.
Do outro lado da montanha há uma vila.
Análise
Palavra por palavra
山やま · yamamontanhamodificador (de 向こう)
のの · no
向こうむこう · mukouo outro lado / alémnúcleo do lugar
にに · ni
村むら · muravila / aldeiasujeito (aquilo que existe)
がが · ga
あるある · aruhaver / existirverbo principal (existência)
Partículas
のcaseLiga 山 a 向こう: 'o outro lado DA montanha'.
にcaseIndica onde algo existe; com verbos como ある, に marca o ponto: 'do outro lado (existe...)'.
がcaseMarca 村 (a vila) como o sujeito que existe; é o padrão 〜が ある ('há...').
Literal: No outro lado da montanha, vila existe.
Frase de existência com ある (usado para coisas inanimadas). O local é 山の向こうに ('do outro lado da montanha'): 山の向こう ('o outro lado da montanha') recebe に para indicar o lugar onde algo existe. 村が marca 'a vila' como aquilo que existe, e ある fecha a frase com 'há/existe'.
木村さんという人にパーティーで会ったよ。
kimura san to iu hito ni pa-tei- de at ta yo。
Conheci uma pessoa chamada Kimura na festa.
Análise
Palavra por palavra
木村きむら · kimuraKimura (sobrenome)nome citado
さんさん · san
とと · to
いういう · iuchamar-se (no padrão 〜という, 'chamado de')verbo do modificador de 人
人ひと · hitopessoaalvo do encontro
にに · ni
パーティーぱーてぃー · pa-tei-festalugar da ação
でで · de
会っあっ · atencontrar; conhecer (pessoalmente)verbo principal
たた · ta
よよ · yo
Partículas
とcaseと cita o nome 木村さん e, junto com いう, forma 木村さんという ('chamado Kimura'), que descreve a pessoa.
にcase会う pede に: a pessoa com quem você se encontra vem marcada por に, nunca por を.
でcaseで indica onde o encontro aconteceu, ou seja, na festa.
よsentence-finalよ passa o fato como novidade para quem escuta, com o tom de 'olha só, aconteceu isso'.
Literal: Encontrei na festa uma pessoa de nome Kimura, viu.
O miolo da frase é 人に会った ('encontrei uma pessoa'). Antes de 人 vem o modificador 木村さんという ('chamado Kimura'), formado por と mais いう, e é assim que se apresenta o nome de alguém desconhecido para o interlocutor. パーティーで diz onde isso aconteceu, o verbo fecha a frase no passado e よ no fim marca que a pessoa está contando uma novidade.