ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
おおむねoomune
on
ガイgai
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
まず新しいサイトの概説をしようと思う。
mazu atarashii saito no gaisetsu o shiyou to omou.
Primeiro, estou pensando em fazer um esboço geral do meu site novo.
Análise
Palavra por palavra
まずまず · mazuprimeiro / antes de tudoadvérbio (ordem)
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo (modifica サイト)
サイトさいと · saitosite (web)modificado por 新しい / liga-se a 概説
のの · no
概説がいせつ · gaisetsuesboço geral / panoramaobjeto de する
をを · o
しようしよう · shiyoufazerverbo principal (na volitiva)
とと · to
思うおもう · omoupensar / acharverbo de cognição (núcleo de ～ようと思う)
Partículas
のcaseの liga 新しいサイト a 概説: 'o esboço do site novo'.
をcaseを marca 概説 como aquilo que se vai fazer (する).
とcaseと liga a volitiva しよう a 思う, formando a estrutura de intenção ～ようと思う.
Literal: Antes de tudo, penso em ir fazer a apresentação geral do novo site.
O núcleo é しようと思う: する na volitiva しよう + と + 思う (achar/pensar). ～ようと思う expressa uma intenção ou decisão do falante ('estou pensando em fazer'). まず ('primeiro') abre a frase; 新しいサイトの概説 ('o esboço geral do site novo') é o objeto de する, com を; の liga サイト a 概説.