ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
こおりkooriひhiこおるkooru
on
ヒョウhyou
Leituras de nome (nanori) · 1
すい
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
氷みたいな冷たい手
koori mitai na tsumetai te
Mãos frias que parecem gelo.
Análise
Palavra por palavra
氷こおり · koorigelosubstantivo de comparação (base do みたいな)
みたいみたい · mitaique parece / tipoauxiliar de semelhança (みたい)
なな · na(que) ...forma atributiva da cópula
冷たいつめたい · tsumetaifria (ao toque)adjetivo
手て · temão(s)substantivo modificado (núcleo)
Literal: Mão fria tipo gelo (que parece gelo).
Esta é uma locução nominal (não uma frase completa, não há verbo final). O alvo みたいな aparece em 氷みたいな: 氷 (gelo) + みたい (semelhança) + な para modificar. Repare que みたいな aqui qualifica o adjetivo+substantivo 冷たい手 (mão fria), descrevendo a sensação: uma mão fria 'como gelo'. O adjetivo い 冷たい liga-se diretamente ao substantivo 手.
子供たちは氷の上を滑っています
kodomotachi wa koori no ue o subet te i masu
As crianças estão patinando sobre o gelo.
Análise
Palavra por palavra
子供こども
たちたち
子供たちこどもたち · kodomotachias criançastópico
はわ · wa
氷こおり · koorigelomodificador
のの · no
上うえ · ueem cima, superfíciesubstantivo de lugar (percurso)
をを · o
滑っすべっ · subetdeslizar, patinarverbo principal
てて · te
いい · iestar (ação em andamento)auxiliar de progressivo
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingMarca 'as crianças' como o tema da frase: é sobre elas que se fala.
のcaseLiga 氷 (gelo) a 上 (em cima), formando 'a superfície do gelo / em cima do gelo'.
をcaseCom verbos de movimento como 滑る, を marca o espaço por onde o movimento se dá (deslizar 'pela' superfície do gelo), e não um objeto direto.
てconjunctiveLiga 滑る a いる para formar 〜ている, indicando ação em curso ('estão patinando').
Literal: Quanto às crianças, (elas) estão deslizando por cima do gelo.
子供たち (as crianças) é o tópico com は. 氷の上 ('a parte de cima do gelo / a superfície do gelo') usa の para ligar 'gelo' a 上 (em cima). A partícula を marca o percurso por onde o movimento acontece, e 滑っています (forma ている de 滑る) indica a ação em andamento: 'estão deslizando'.