alto-mar · mar aberto

N17 traçosgrau 4freq. #929

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

口汁｜

peças que compõem este kanji · radical 水 (nº 85 de 214)

Leituras

kun

おきokiおきつokitsuちゅうするchuusuruわくwaku

チュウchuu

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

沖に船が一そう見える

oki ni fune ga issou mieru

Dá pra ver um barco lá no alto-mar.

Análise

Palavra por palavra

沖おき · okialto-mar, mar abertoadvérbio de lugar

にに · ni

船ふね · funebarco, embarcaçãosujeito

がが · ga

一そういっそう · issouuma embarcação (contador de barcos 一艘)numeral/contador

見えるみえる · mieruser visível, dá pra ververbo principal

Partículas

にcaseに marca 沖 como o ponto no espaço onde o barco se encontra e é visto.

がcaseが marca 船 como aquilo que é percebido; verbos de percepção como 見える pedem が para o objeto enxergado.

Literal: No alto-mar, um barco, uma embarcação (contador), é visível.

A frase marca o lugar com 沖に (no alto-mar) e o sujeito com 船が (um barco). 一そう é o contador de barcos (一艘 = uma embarcação), escrito em kana. O verbo 見える significa 'ser visível / dá pra ver', um verbo de percepção espontânea que usa a partícula が para aquilo que se enxerga.

沖まで泳ぐのは危ない

oki made oyogu no wa abunai

Nadar até o alto-mar é perigoso.

Análise

Palavra por palavra

沖おき · okialto-mar, mar abertocomplemento de limite

までまで · made

泳ぐおよぐ · oyogunadarverbo nominalizado (sujeito do predicado)

のの · no

はわ · wa

危ないあぶない · abunaiperigosoadjetivo (predicado)

Partículas

までadverbialまで marca 沖 como o ponto final do trajeto de nadar.

のnominalizerの transforma o verbo 泳ぐ em algo como 'o ato de nadar', permitindo que sirva de sujeito.

はbindingは marca 'nadar até o alto-mar' como o tema sobre o qual se diz que é perigoso.

Literal: Quanto a nadar até o alto-mar, é perigoso.

O verbo 泳ぐ (nadar) é transformado em substantivo pela partícula nominalizadora の ('o ato de nadar'), e は marca esse ato como tópico. 沖まで indica o limite do percurso ('até o alto-mar'). O predicado é o adjetivo-い危ない (perigoso).

魚は沖の方にいるらしい

sakana wa oki no hou ni iru rashii

Parece que os peixes estão mais para o lado do alto-mar.

Análise

Palavra por palavra

魚さかな · sakanapeixe(s)tópico

はわ · wa

沖おき · okialto-mar, mar abertomodificador de lugar

のの · no

方ほう · houlado, direçãosubstantivo de lugar

にに · ni

いるいる · iruestar (seres vivos)verbo principal

らしいらしい · rashiiparece que, pelo que se sabeauxiliar de inferência/boato

Partículas

はbindingは apresenta 魚 como o tema da frase: 'sobre os peixes...'.

のcaseの une 沖 a 方, formando 'o lado/direção do alto-mar'.

にcaseに marca 沖の方 como o local onde os peixes estão, exigido por いる.

Literal: Quanto aos peixes, parece que estão na direção do alto-mar.

O tópico é 魚は (os peixes). 沖の方に significa 'na direção do / para o lado do alto-mar', em que の liga 沖 a 方 (lado/direção) e に marca o local. O verbo いる (estar, para seres animados) recebe らしい no fim, que dá o sentido de 'parece que / pelo que se sabe', uma inferência ou algo ouvido.

風がやんだら沖まで船を出そう。

kaze ga yan dara oki made fune o dasou.

Quando o vento parar, vamos levar o barco até o alto-mar.

Análise

Palavra por palavra

風かぜ · kazeventosujeito (da oração condicional)

がが · ga

やんやん · yancessar, parar (vento, chuva)verbo da oração condicional

だらだら · daraquando / depois que (parar)auxiliar condicional 〜たら (variante sonora だら)

沖おき · okialto-mar, mar abertocomplemento de destino (com まで)

までまで · made

船ふね · funebarco, navioobjeto

をを · o

出そうだそう · dasoufazer sair, lançar (o barco ao mar)verbo principal (volitivo)

Partículas

がcaseが marca 風 ('vento') como o sujeito de やむ ('parar'), dentro da oração condicional 'quando o vento parar'.

までadverbialまで marca 沖 ('alto-mar') como o ponto-limite até onde o barco será levado: '(levar) até o alto-mar'.

をcaseを marca 船 ('barco') como o objeto de 出す ('lançar/levar para fora'), aquilo que será posto ao mar.

Literal: O vento se parar, até o alto-mar o barco façamos sair.

O alvo é a condicional 〜たら: aqui ela aparece após um verbo da 1ª conjugação terminado em sonora, virando だら, やんだら ('quando/depois que parar'), de やむ ('cessar, parar'). A oração principal usa 出そう, a forma volitiva de 出す ('fazer sair, lançar'), expressando convite/sugestão ('vamos...'). 沖まで ('até o alto-mar') marca o ponto de chegada e 船を o objeto.

Palavras de exemplo

沖おき

alto-mar