peças que compõem este kanji · radical 水 (nº 85 de 214)
Leituras
kun
なくnaku
on
キュウkyuu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
なんで泣いているの
nan de nai te iru no
Por que você está chorando?
Análise
Palavra por palavra
なんなん · nanpor quêadvérbio interrogativo (foco da frase)
でで · de
泣いない · naichorarverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto progressivo
のの · no
Partículas
でcaseAqui で não é uma partícula independente: ele se funde com なん para formar なんで, a expressão fixa que significa 'por quê' de forma casual.
てconjunctiveて liga o verbo 泣く ao auxiliar いる, criando a forma 泣いている que indica ação contínua.
のsentence-finalの no fim suaviza e transforma a frase em pergunta, dando um tom próximo e curioso, típico da fala do dia a dia.
Literal: Por que / chorando-está / (partícula de pergunta)?
A frase abre com なんで (por quê), o foco gramatical, seguida de 泣いている, que é o verbo 泣く (chorar) na forma て + いる, expressando ação em andamento (estar chorando). No fim vem a partícula の, que transforma a fala numa pergunta de tom casual e interessado, comum entre pessoas próximas.
赤ちゃんが急に泣き出した
akachan ga kyuu ni naki dashi ta
O bebê começou a chorar de repente.
Análise
Palavra por palavra
赤ちゃんあかちゃん · akachanbebêsujeito
がが · ga
急きゅう · kyuurepentino / súbito (em 急に: de repente)advérbio (急に modifica o verbo)
にに · ni
泣きなき · nakichorarverbo base do composto
出しだし · dashicomeçar (a) / irromperauxiliar de início súbito
たた · ta
Partículas
がcaseが marca 赤ちゃん como quem realiza a ação (o sujeito que começou a chorar), apresentando-o como informação nova/observada.
Literal: Quanto ao bebê, de repente começou a chorar (irrompeu em choro).
O ponto central é o verbo composto 〜出す (だす), que se junta à raiz (連用形) de outro verbo para indicar o início súbito de uma ação. Aqui 泣く ('chorar') vira a raiz 泣き e recebe 出す, formando 泣き出す ('romper em choro, começar a chorar de repente'); た marca o passado. 急に ('de repente') reforça a ideia de início abrupto que o próprio 〜出す já carrega.
先生に叱られて、泣いてしまった
sensei ni shikara re te, nai te shimat ta
O professor me deu uma bronca e eu acabei chorando.
Análise
Palavra por palavra
先生せんせい · senseiprofessoragente da passiva
にに · ni
叱らしから · shikararepreender, dar broncaverbo (raiz da passiva)
れれ · reser (auxiliar de passiva)auxiliar de voz passiva
てて · te
泣いない · naichorarverbo principal
てて · te
しまっしまっ · shimatacabar fazendo (por completo / com pesar)auxiliar aspectual
たた · ta
Partículas
にcaseに aqui aponta quem prática a ação na voz passiva: foi 'pelo professor' que a pessoa foi repreendida.
てconjunctivea partícula て liga a primeira ação (叱られて) à seguinte, indicando sequência e causa ('foi repreendido e, por isso,...').
てconjunctiveo て de 泣いて conecta 泣く ao auxiliar しまった, formando a construção 〜てしまう.
Literal: Sendo repreendido pelo professor, acabei chorando.
A frase encadeia duas ações com a forma て: 叱られて (sendo repreendido) liga-se a 泣いてしまった. 叱られる é a forma passiva de 叱る (repreender), com 先生に marcando quem repreendeu (o agente da passiva leva に). O fecho 〜てしまった (de 泣く + しまう) expressa que algo aconteceu por completo e com pesar ('acabei chorando, sem querer').
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
watashitachi wa hijou ni kanashii toki ni naki masu.
Nós choramos quando estamos muito tristes.
Análise
Palavra por palavra
私わたし
たちたち
私たちわたしたち · watashitachinóstópico
はわ · wa
ひじょうひじょう · hijouextremo, em altíssimo grau (base de ひじょうに 'muito/extremamente')advérbio (base do nominal-adjetivo な)
にに · ni(partícula adverbial de ひじょうに)auxiliar adverbial
悲しいかなしい · kanashiitristeadjetivo
ときとき · tokihora, momento (quando)substantivo (núcleo da oração temporal)
にに · ni
泣きなき · nakichorarverbo principal
ますます · masu(marca de polidez do verbo)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 私たち ('nós') como o tópico da frase, ou seja, aquilo sobre o que se faz a afirmação geral.
にcaseに aqui marca o ponto no tempo (a 'hora' とき) em que a ação acontece: 'na hora em que...'. É o に temporal que acompanha 〜とき.
Literal: Nós, na hora em que (estamos) muito tristes, choramos.
A frase usa a estrutura 〜とき(に) ("na hora em que / quando") para marcar o momento da ação principal. A oração 悲しいとき ("quando triste") modifica とき ("hora/momento") e indica em que circunstância acontece o verbo principal 泣きます ("choramos"). O advérbio ひじょうに ("muito/extremamente") intensifica o adjetivo 悲しい. O tópico 私たちは ("nós") é apresentado por は no início.
たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
tamani wa akachan o naka se te oku no mo ii.
De vez em quando, também não tem problema deixar o bebê chorar.
Análise
Palavra por palavra
たまにたまに · tamaniàs vezes, de vez em quandoadvérbio de frequência
はわ · wa
赤ちゃんあかちゃん · akachanbebêobjeto (do verbo causativo)
のnominalizerTransforma a oração verbal 泣かせておく num substantivo ('o ato de deixar o bebê chorar'), para que possa ser sujeito de いい.
もbindingMarca a oração nominalizada com sentido de 'isso também é uma opção válida', somando essa possibilidade a outras.
Literal: Às-vezes (quanto a), bebê (objeto) fazer-chorar-e-deixar a coisa também é bom.
O núcleo é 泣かせておく: 泣かせ é o causativo de 泣く ('fazer chorar'), e 〜ておく significa 'deixar (algo) num estado, deixar como está'. Esse verbo é nominalizado por の ('o ato de deixar o bebê chorar') e marcado por も ('também'); por fim いい diz que isso 'é bom/está ok'. たまには no início indica a frequência 'de vez em quando'.