ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
かわくkawaku
on
カツkatsu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
やたら喉が渇きます
yatara nodo ga kawaki masu
Vivo com uma sede absurda.
Análise
Palavra por palavra
やたらやたら · yatarademais, exageradamente, sem pararadvérbio
喉のど · nodogargantasujeito
がが · ga
渇きかわき · kawakisecar (em 喉が渇く, 'ficar com sede')verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 喉 ('garganta') como sujeito gramatical de 渇く; em japonês a sensação de sede é descrita como 'a garganta seca', e não como 'eu sinto sede'.
Literal: Excessivamente (やたら), a garganta (が), seca.
Em japonês, 'estar com sede' se diz literalmente '喉が渇く' ('a garganta seca'), com a garganta marcada por が como sujeito gramatical. O advérbio やたら ('demais, sem motivo claro, exageradamente') intensifica a sensação. O verbo está na forma polida 渇きます (渇く + ます), no não-passado, descrevendo um estado/sensação atual.