ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
あさるasaru
on
ギョgyoリョウryou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
この町の産業は漁業です
kono machi no sangyou wa gyogyou desu
A indústria desta cidade é a pesca.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoesta, estemodificador atributivo (連体詞) de 町
町まち · machicidade, vilanúcleo do adjunto possessivo (この町)
のの · no
産業さんぎょう · sangyouindústria, setor produtivotópico
はわ · wa
漁業ぎょぎょう · gyogyoupesca, indústria pesqueirapredicado nominal (o que é a indústria)
ですです · desué (cópula educada)cópula / auxiliar
Partículas
のcaseの liga 町 a 産業, formando 'a indústria da cidade'; indica a que a indústria pertence.
はbindingは eleva この町の産業 a tópico: 'quanto à indústria desta cidade...', sobre a qual se afirma que é a pesca.
Literal: Quanto à indústria desta cidade, (ela) é a pesca.
O tópico é この町の産業 ('a indústria desta cidade'): この ('esta', 連体詞) modifica 町, e の liga 町 a 産業. は marca esse grupo como tópico. O foco de vocabulário é 産業 ('indústria'). O predicado é o substantivo 漁業 ('pesca, indústria pesqueira') fechado por です, no padrão 'A é B' (AはBです).