ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
ことkotoことなるkotonaruけke
on
イi
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
社会の習慣は国によって異なる。
shakai no shuukan wa kuni ni yot te kotonaru.
Os costumes sociais variam de país para país.
Análise
Palavra por palavra
社会しゃかい · shakaisociedademodificador (de 習慣)
のの · no
習慣しゅうかん · shuukancostume, hábitotópico (nucleo do sujeito)
はわ · wa
国くに · kunipaiscriterio/causa (base da expressão によって)
にに · ni
よっよっ · yotdepender de, conformeverbo (forma a expressão 〜によって)
てて · te
異なることなる · kotonarudiferir, variarverbo principal
Partículas
のcaseの liga 社会 a 習慣, formando 'os costumes DA sociedade' (sociais).
はbindingは apresenta 社会の習慣 como o tema da frase: 'quanto aos costumes sociais...'. Estabelece sobre o que se fala.
にcaseに se combina com よって para formar 〜によって ('dependendo de, conforme'). Indica o fator (国 = pais) segundo o qual algo varia.
てconjunctiveて deriva de よる (よっ+て) e fixa a locucao によって, que liga o criterio 国 ao verbo 異なる.
Literal: Os costumes da sociedade, dependendo do pais, diferem.
O tema e 社会の習慣は ('os costumes da sociedade'), onde の liga 社会 a 習慣 e は o marca como tópico. O ponto central e 国によって ('dependendo do pais / conforme o pais'), a expressão 〜によって formada por に + よる ('depender de'). O verbo final 異なる ('diferir, variar') fecha a ideia de que os costumes mudam de acordo com o pais.