peças que compõem este kanji · radical 禾 (nº 115 de 214)
Leituras
kun
うつるutsuruうつすutsusu
on
イi
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
次の部屋に移りましょう
tsugi no heya ni utsuri mashou
Vamos para a próxima sala.
Análise
Palavra por palavra
次つぎ · tsugipróximo, seguintemodificador (núcleo do の)
のの · no
部屋へや · heyasala, quartodestino
にに · ni
移りうつり · utsurimudar-se, passar paraverbo principal
ましょうましょう · mashou
Partículas
のcaseの liga 次 a 部屋, formando '(a) próxima sala' (次 qualifica 部屋).
にcaseに indica o lugar para onde o movimento se dirige (a próxima sala).
Literal: Para a sala seguinte, vamos nos mudar.
次の部屋 ('a próxima sala') usa の para ligar 次 (próximo) a 部屋 (sala). A partícula に marca o destino do movimento. O verbo 移る ('mudar-se, passar para') aparece na forma 〜ましょう (移りましょう), que é o volitivo educado: um convite/sugestão 'vamos...'. O tom é polido.
話題が急に仕事に移った
wadai ga kyuu ni shigoto ni utsut ta
O assunto de repente mudou para o trabalho.
Análise
Palavra por palavra
話題わだい · wadaiassunto, tema (de conversa)sujeito
がが · ga
急きゅう · kyuusúbito, repentinoadvérbio (base de 急に)
にに · ni(parte adverbial '-mente' de 急に)auxiliar adverbializador
仕事しごと · shigototrabalhodestino (figurado)
にに · ni
移っうつっ · utsutmudar, passar paraverbo principal
たた · ta
Partículas
がcaseが marca 話題 como o sujeito que realiza a ação de mudar (a conversa é o que se desloca).
にcaseに indica para onde o assunto se deslocou (o trabalho passou a ser o novo tema).
Literal: O tema, repentinamente, ao trabalho mudou.
話題が usa が para marcar o sujeito (o assunto/tema). 急に é um advérbio ('de repente'), formado por 急 (súbito) + に. 仕事に usa に para marcar o ponto para onde o assunto 'se deslocou'. O verbo 移る aparece no passado simples 移った ('mudou-se, passou para'). Aqui 移る tem sentido figurado: a conversa mudou de tema.
風邪は弟に移ってしまった
kaze wa otouto ni utsut te shimat ta
O resfriado acabou passando para o meu irmão mais novo.
Análise
Palavra por palavra
風邪かぜ · kazeresfriado, gripetópico
はわ · wa
弟おとうと · otoutoirmão mais novodestino/recebedor
にに · ni
移っうつっ · utsutpassar, transmitir-se (doença)verbo principal
てて · te
しまっしまっ · shimatacabar fazendo (com nuance de algo indesejado/completo)auxiliar
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 風邪 como o tópico (o resfriado é aquilo de que se fala).
にcaseに indica para quem o resfriado se transferiu (o irmão mais novo recebe a doença).
てconjunctiveて une 移る ao auxiliar しまう para formar 移ってしまった, expressando ação concluída e indesejada.
Literal: Quanto ao resfriado, ao irmão mais novo passou (acabou passando).
O tópico é 風邪は (o resfriado). 弟に usa に para marcar o destino/recebedor: a pessoa para quem o resfriado 'se transferiu'. O verbo 移る aqui significa 'passar/transmitir-se (uma doença)'. A forma 〜てしまった (移ってしまった) acrescenta a nuance de algo concluído e indesejado: 'acabou passando, infelizmente'.