ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
ひじりhijiri
on
セイseiショウshou
Leituras de nome (nanori) · 9
きよさとさとしせたかただひろまさみ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
その聖職者は人前では真面目なふりをする。
sono seishokusha wa hitomae de wa majime na furi o suru.
Esse clérigo finge ser sério em público.
Análise
Palavra por palavra
聖職せいしょく
者しゃ
そのその · sonoesse, aqueledeterminante (連体詞) que modifica 聖職者
聖職者せいしょくしゃ · seishokushaclérigo, religiosotópico
はわ · wa
人前ひとまえ · hitomaeem frente aos outros, em públicoadjunto de lugar/circunstância
でで · de
はわ · wa
真面目まじめ · majimesério, formaladjetivo-na que qualifica ふり
なな · na(partícula atributiva な)elo atributivo (forma な de だ)
ふりふり · furifingimento, aparêncianúcleo de ～ふりをする
をを · o
するする · surufazerverbo principal
Partículas
はbindingは marca 聖職者 como o tópico, 'quanto a esse clérigo'.
でcaseで indica o âmbito onde a ação ocorre: 'em público'.
はbindingは após では realça o contraste 'em público (em particular)', sugerindo que em privado seria diferente.
をcaseを marca ふり como objeto de する, parte do padrão ふりをする.
Literal: Quanto a esse clérigo, em público faz a aparência de sério.
O tópico その聖職者は ('esse clérigo') abre a frase, e 人前では ('em público', com で de lugar + は de contraste) situa a cena. O adjetivo-na 真面目 ('sério') liga-se a ふり pelo な, e o padrão ～ふりをする ('fingir ser') fecha a frase: 真面目なふりをする = 'finge ser sério'.