ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
on
ハイhai
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
たばこは肺によくない
tabako wa hai ni yoku nai
Cigarro faz mal aos pulmões.
Análise
Palavra por palavra
たばこたばこ · tabakocigarro, tabacotópico
はわ · wa
肺はい · haipulmãoalvo (adjunto)
にに · ni
よくよく · yokubem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo (base da negação)
ないない · nainão é (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca たばこ como o assunto: 'quanto ao cigarro...'. O resto comenta o efeito dele.
にcaseに marca 肺 como aquilo a que o juízo se aplica: '(bom/ruim) PARA os pulmões'. Indica o ponto de referência do adjetivo.
Literal: Quanto ao cigarro, para os pulmões (ele) não é bom.
A frase usa a forma negativa do adjetivo よい ('bom'): よくない ('não é bom'), onde よい vira a base adverbial よく e recebe o adjetivo ない ('não existir/não ser'). たばこは é o tópico e 肺に ('para os pulmões') indica o alvo do efeito. Literalmente 'cigarro não é bom para os pulmões', ou seja, faz mal.