peças que compõem este kanji · radical 角 (nº 148 de 214)
Leituras
kun
かどkadoつのtsuno
on
カクkaku
Leituras de nome (nanori) · 5
いすすみずみふさ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
角に銀行があります。
kado ni ginkou ga ari masu.
Tem um banco na esquina.
Análise
Palavra por palavra
角かど · kadoesquina, cantolugar (onde algo existe)
にに · ni
銀行ぎんこう · ginkoubanco (instituição)sujeito (o que existe)
がが · ga
ありあり · ariexistir, haver, ter (para coisas)verbo principal (existência)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseCom ある/いる, に aponta o local onde algo existe. 角に = 'na esquina'. É o に de localização estática, diferente do に de destino.
がcaseが destaca 銀行 como o que existe. No padrão de existência [lugar に ~ が あります], o item que 'há' sempre leva が.
Literal: Na esquina, um banco existe.
Estrutura clássica de existência: [lugar に] [sujeito が] あります. O verbo ある/あります indica que algo inanimado existe ou 'há/tem'. 角に ('na esquina') marca o lugar com に, e 銀行が marca o que existe com が. O verbo está em あります (forma polida de ある).
テーブルの角に頭をぶつけました
te-buru no kado ni atama o butsuke mashi ta
Bati a cabeça na quina da mesa.
Análise
Palavra por palavra
テーブルてーぶる · te-burumesamodificador de 角
のの · no
角かど · kadoquina, cantoalvo do impacto
にに · ni
頭あたま · atamacabeçaobjeto direto
をを · o
ぶつけぶつけ · butsukebater (contra algo)verbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga テーブル a 角, formando "a quina da mesa".
にcaseに marca a quina como o ponto contra o qual a cabeça bateu.
をcaseを marca 頭 como aquilo que sofreu a ação de bater.
Literal: Na quina da mesa, a cabeça (eu a) bati.
テーブルの角 ("a quina da mesa") usa の para ligar dois substantivos em relação de posse/pertencimento. Esse ponto recebe に, indicando o alvo/destino do impacto. 頭 (cabeça) é o objeto que se bate, marcado por を, e o verbo ぶつける (bater contra) vem no passado polido ぶつけました.
セロリ、プロセスチーズを１ｃｍ角に切る
serori, purosesuchi-zu o ichi shi-emu kaku ni kiru
Corte o aipo e o queijo processado em cubos de 1 cm.
Análise
Palavra por palavra
プロセスぷろせす
チーズちーず
セロリせろり · seroriaipo (salsão)objeto (parte 1 da lista)
プロセスチーズぷろせすちーず · purosesuchi-zuqueijo processadoobjeto (parte 2 da lista)
をを · o
１いち · ichi1 (numeral)numeral (quantidade)
ｃｍしーえむ · shi-emucm (centímetro)unidade de medida
角かく · kakucubo / formato quadradoadjunto de resultado (formato do corte)
にに · ni
切るきる · kirucortarverbo principal
Partículas
をcaseを marca aquilo que sofre a ação de cortar (o aipo e o queijo). Aqui ela vem depois de toda a lista de ingredientes.
にcaseに aqui indica o formato em que os ingredientes ficam após o corte: '(transformar) em cubos de 1 cm'. É o に de resultado, comum em receitas.
Literal: Quanto ao aipo (e) ao queijo processado, em cubo de 1 cm, cortar.
Esta é uma frase de receita no estilo de instrução, com o verbo na forma de dicionário 切る (cortar). A partícula を marca o objeto (os ingredientes que serão cortados), e a partícula に indica o resultado/formato em que algo fica depois da ação: １ｃｍ角に = 'em cubos de 1 cm'. A vírgula (、) apenas separa os dois ingredientes da lista.
角を曲がって大きなトラックがやってきた。
kado o magat te ookina torakku ga yat te ki ta.
Dobrando a esquina, um caminhão grande veio chegando.
Análise
Palavra por palavra
角かど · kadoesquina/cantoobjeto (trajeto de 'dobrar')
やっやっ · yat(verbo de movimento, base de やってくる)verbo principal (parte de 'vir chegando')
てて · te
きき · kivirauxiliar de movimento (em direção ao falante)
たた · ta
Partículas
をcaseを aqui marca '角' (esquina) como o caminho percorrido pelo verbo de movimento 曲がる (dobrar a esquina), e não um objeto comum.
てconjunctiveて transforma 曲がる na forma -te, encadeando 'dobrar a esquina' com a ação seguinte da frase.
がcaseが marca '大きなトラック' (caminhão grande) como o sujeito que chega, apresentando-o como informação nova.
てconjunctiveて liga やる a くる, formando a expressão composta やってくる ('vir aproximando-se / chegar').
Literal: Esquina (objeto) dobrando, grande caminhão (sujeito) veio-chegando.
A frase encadeia ações com a forma -te: '曲がって' (dobrar e...) liga a primeira ação à segunda. '角を曲がる' significa dobrar a esquina, com を marcando o trajeto percorrido. O sujeito é '大きなトラック' (caminhão grande), em que '大きな' é um determinante adnominal. O verbo final 'やってきた' (veio chegando / aproximou-se) combina やって (forma -te de やる) + くる (vir) + た (passado), expressando movimento em direção ao falante.