anotar · registrar · nota

N310 traçosgrau 2freq. #149

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

已言

peças que compõem este kanji · radical 言 (nº 149 de 214)

Leituras

kun

しるすshirusu

キki

Leituras de nome (nanori) · 1

のり

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

毎晩日記を書いています

maiban nikki o kai te i masu

Escrevo no diário toda noite.

Análise

Palavra por palavra

毎晩まいばん · maibantoda noiteadvérbio de tempo

日記にっき · nikkidiário (caderno pessoal)objeto

をを · o

書いかい · kaiescreververbo principal

てて · te

いい · iestar (ação em andamento/hábito)auxiliar de aspecto

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

をcaseを marca 日記 como aquilo que é escrito, o objeto direto do verbo 書く.

てconjunctiveて liga 書い a いる para formar 〜ている, a estrutura que expressa ação contínua ou habitual.

Literal: Toda-noite, diário (objeto) estou escrevendo.

A frase segue a ordem japonesa básica: advérbio de tempo 毎晩 (toda noite), depois o objeto 日記 marcado por を, e o verbo 書く no final. O verbo está na forma 〜ています (書いています), que aqui indica um hábito repetido, e por isso traduzimos com o presente do indicativo 'escrevo'. O vocabulário-alvo é 日記 (diário).

大臣が記者に接見しました

daijin ga kisha ni sekken shi mashi ta

O ministro recebeu os jornalistas em audiência.

Análise

Palavra por palavra

大臣だいじん · daijinministro (de Estado)sujeito

がが · ga

記者きしゃ · kishajornalista, repórteralvo da ação (quem é recebido)

にに · ni

接見せっけん · sekkenaudiência, recepção formalraiz nominal do verbo composto

しし · shifazer (forma verbalizadora de 接見)verbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

がcaseが marca 大臣 como quem realiza a ação de receber em audiência; aqui apresenta o sujeito como informação nova/neutra, não como tópico já conhecido.

にcaseに marca 記者 como a pessoa a quem a audiência é concedida, o alvo do verbo 接見する.

Literal: Quanto ao ministro (が), aos jornalistas (に), concedeu audiência (接見しました).

A estrutura é [sujeito]が [pessoa recebida]に接見しました. O verbo vem de 接見する (conceder audiência, receber formalmente alguém de posição inferior), aqui na forma polida do passado (しました). A partícula が marca quem recebe (大臣, o ministro) e に marca quem é recebido (記者, os jornalistas). 接見 carrega nuance de hierarquia: a pessoa importante concede a audiência.

日記をつけるのは難しいです

nikki o tsukeru no wa muzukashii desu

Manter um diário é difícil.

Análise

Palavra por palavra

日記にっき · nikkidiário (caderno pessoal)objeto

をを · o

つけるつける · tsukerumanter/levar (um diário)verbo (dentro da oração nominalizada)

のの · no

はわ · wa

難しいむずかしい · muzukashiidifíciladjetivo (predicado)

ですです · desuser (cópula)auxiliar de polidez

Partículas

をcaseを marca 日記 como objeto do verbo つける dentro da oração que será nominalizada.

のnominalizerの transforma a oração 日記をつける em um substantivo: 'o ato de manter um diário'.

はbindingは marca esse ato nominalizado como o tópico sobre o qual se diz que é difícil.

Literal: Quanto a [fato de] escrever diário (objeto), é difícil.

Aqui a frase 日記をつける (manter/levar um diário) é transformada em substantivo pela partícula の (nominalizador), formando 'o ato de manter um diário'. Esse bloco recebe は e vira o tópico, e o predicado 難しいです (é difícil) faz o comentário. O verbo つける com 日記 é a expressão idiomática 'manter um diário', o vocabulário-alvo.

日記をつけるのはよい習慣です。

nikki o tsukeru no wa yoi shuukan desu.

Manter um diário é um bom hábito.

Análise

Palavra por palavra

日記にっき · nikkidiárioobjeto direto (dentro da oração nominalizada)

をを · o

つけるつける · tsukerumanter / fazer (um diário); registrarverbo da oração nominalizada

のの · no

はわ · wa

よいよい · yoibem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo (modifica 習慣)

習慣しゅうかん · shuukanhábito / costumepredicado nominal (núcleo)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar / cópula

Partículas

をcaseを marca 日記 como aquilo que se 'mantém' (つける), dentro da oração que será nominalizada.

のnominalizerAqui の não liga substantivos: ele 'fecha' a oração 日記をつける e a transforma num bloco nominal ('o ato de manter um diário'), que então pode receber は e funcionar como sujeito.

はbindingは destaca o bloco nominalizado como o tema da frase: 'quanto a manter um diário,...', sobre o qual se faz o comentário 'é um bom hábito'.

Literal: Diário pôr/manter [o ato de], quanto a, bom hábito é.

A frase nominaliza uma ação para transformá-la em sujeito: 日記をつける ('manter um diário') vira 日記をつけるの ('o ato de manter um diário') graças ao の que 'empacota' a oração inteira como se fosse um substantivo. Esse bloco é marcado por は como tópico, e o predicado よい習慣です ('é um bom hábito') faz a afirmação. O です no final dá o tom polido/educado.

私が今こうして、二日分の日記を書く

watashi ga ima kou shi te, futa ka bun no nikki o kaku

Agora, é assim que eu escrevo o diário de dois dias de uma vez.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieusujeito

がが · ga

今いま · imaagoraadjunto de tempo

こうこう · kouassim, desta formaadvérbio

しし · shifazer (aqui em こうして = 'fazendo assim')verbo auxiliar (em forma -て)

てて · te

二ふた · futadois (contagem)numeral

日か · ka

分ぶん · bunporção, parte equivalente a (二日分 = 'o equivalente a dois dias')núcleo do complemento

のの · no

日記にっき · nikkidiárioobjeto direto

をを · o

書くかく · kakuescreververbo principal

Partículas

がcaseが marca 私 ('eu') como sujeito, com ênfase em quem faz a ação. O uso de が (em vez de は) destaca o próprio falante como agente nesta cena específica.

てconjunctiveて liga する à parte seguinte da frase, formando こうして ('fazendo assim'). É o て que encadeia ações ou descreve o modo como algo é feito.

のcaseの liga 二日分 ('o equivalente a dois dias') a 日記 ('diário'): 'o diário referente a dois dias'. É o の que conecta um substantivo qualificador ao substantivo principal.

をcaseを marca 日記 ('diário') como o alvo da ação de 書く ('escrever'). É a partícula padrão do objeto direto.

Literal: Quanto a mim, agora, fazendo desta forma, escrevo o diário referente a dois dias.

O sujeito 私 é marcado por が, dando ênfase a 'eu' como quem realiza a ação. A sequência こうして ('desta forma, assim') vem de こう ('assim') + する na forma -て, e funciona como 'fazendo assim / é desse jeito que'. 二日分 significa 'a porção/quantidade equivalente a dois dias', e の liga isso a 日記 ('diário'); を marca o objeto, encerrado pelo verbo 書く ('escrever') na forma de dicionário.