ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
みるmiru
on
シンshin
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
医者に診てもらうべきですよ。
isha ni mi te morau beki desu yo.
Você deveria se consultar com um médico, viu?
Análise
Palavra por palavra
医者いしゃ · ishamédicoagente do favor (quem examina)
にに · ni
診み · miexaminar (consulta médica)verbo principal
てて · te
もらうもらう · moraureceber (o favor de)auxiliar (〜てもらう)
べきべき · bekidever / deveriaauxiliar de obrigação/conselho
ですです · desué/ser (cópula polida)cópula (afirmação polida)
よよ · yo
Partículas
にcaseに indica de quem se recebe o favor em 〜てもらう: é o médico quem faz o exame.
てconjunctiveLiga 診 ao auxiliar もらう, formando a construção 〜てもらう (receber o favor de alguém fazer algo).
よsentence-finalよ no fim transmite que quem fala está dando uma informação/conselho ao ouvinte ('viu?/sabe?').
Literal: Médico-por examinar-receber dever é, viu.
O foco é 〜てもらう: 診る (examinar, sentido médico) na forma て + もらう = 'fazer-se examinar / receber o exame de (alguém)'. O médico, prestador do favor, é marcado por に. Em seguida vem べきです ('deveria', forma polida) e a partícula final よ, que reforça o conselho ('viu?/sabe?').