peças que compõem este kanji · radical 豕 (nº 152 de 214)
Leituras
kun
ぶたbuta
on
トンton
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
フォークで豚肉を食べます。
fo-ku de butaniku o tabe masu.
Eu como carne de porco com um garfo.
Análise
Palavra por palavra
フォークふぉーく · fo-kugarfoinstrumento
でで · de
豚肉ぶたにく · butanikucarne de porcoobjeto direto
をを · o
食べたべ · tabecomerverbo principal
ますます · masu(educado)auxiliar de polidez
Partículas
でcaseで marca フォーク como o instrumento da ação: 'com (um) garfo'.
をcaseを marca 豚肉 como aquilo que é comido (o alvo direto do verbo 食べる).
Literal: Com garfo, carne de porco como.
フォーク (garfo) recebe で, que aqui marca o instrumento usado na ação: 'com (um) garfo'. O objeto direto é 豚肉 (carne de porco), marcado por を. O verbo 食べる (comer) aparece em 食べます, a forma educada (~ます) no presente/futuro.
豚肉はあまり好きじゃないです
butaniku wa amari suki ja nai desu
Não gosto muito de carne de porco.
Análise
Palavra por palavra
豚肉ぶたにく · butanikucarne de porcotópico
はわ · wa
あまりあまり · amari(não) muito / (não) tantoadvérbio
好きすき · sukigostar de / agradáveladjetivo な (predicado)
じゃじゃ · ja(cópula, parte da negação)auxiliar
ないない · nainão éauxiliar de negação
ですです · desu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 豚肉 como o assunto da frase: 'sobre carne de porco...'. Como há contraste com o gosto, este は também tem leve nuance de comparação.
Literal: Quanto à carne de porco, muito (não) gostado não é
豚肉は marca o tema (carne de porco). O advérbio あまり aparece sempre acompanhado de negação, formando o sentido 'não... muito / não... tanto'. O núcleo é 好き (um adjetivo な, 'gostar de'), negado por じゃない e suavizado por です no final, deixando o tom educado. O foco de vocabulário é 豚肉 (carne de porco).
はbindingは apresenta 豚肉 (carne de porco) como o tema da frase: 'quanto a esta carne de porco...'. Estabelece sobre o que se pergunta.
かsentence-finalか transforma a afirmação em pergunta polida: ですか = 'é?/custa?'. É o que faz a frase ser uma pergunta de preço.
Literal: Esta carne-de-porco quanto-a-ela, 1 quilo quanto é?
Pergunta de preço com いくらですか ('quanto é/custa?'). この豚肉は usa は para apresentar o tópico ('quanto a esta carne de porco'), e １キロ ('um quilo') indica a unidade pela qual se pergunta o preço. A frase termina em ですか, a maneira polida de fazer perguntas.