ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez/cópula
Partículas
はbindingは marca この辺 como o assunto da frase: 'sobre esta área...'.
Literal: Quanto a esta redondeza, à noite, é silenciosa.
O tópico この辺 (por aqui) é marcado por は. Em seguida vem 夜 (à noite) funcionando como expressão de tempo sem partícula, algo comum com palavras de tempo. O predicado é o adjetivo-な 静か (silencioso), que precisa de です para fechar a frase de modo polido (diferente do adjetivo-い, que já poderia terminar sozinho). O esquema é: tópico は + tempo + adjetivo-な + です.
この辺にポストってある？
kono hen ni posuto aru?
Tem uma caixa de correio por aqui?
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / estadeterminante (modifica 辺)
辺へん · henredondeza / arredoreslugar
にに · ni
ポストぽすと · posutocaixa de correiotema / sujeito
ってって
あるある · aruexistir / haver / ter (para coisas inanimadas)verbo principal
Partículas
にcaseに marca この辺 ('por aqui') como o lugar onde algo poderia existir. Com ある, o local é sempre marcado por に.
ってadverbialって é uma forma falada e descontraída de introduzir o tema, equivalente a 'falando em...' ou ao は mais informal: 'caixa de correio, tem por aqui?'. É típico da fala casual.
Literal: Por esta redondeza, caixa de correio (falando em), existe?
Esta é uma pergunta casual (informal), marcada pela ausência de です/ますか e pela entonação interrogativa (？). この辺に indica a área aproximada ('por aqui'). ポスト ('caixa de correio') é seguido de って, uma partícula coloquial que retoma o tema ('falando em caixa de correio'), e o núcleo é ある ('existir', para coisas). Por ser frase de cobertura, o destaque é o registro falado/casual de uma pergunta de existência.
この辺にコンビニはありますか
kono hen ni konbini wa ari masu ka
Tem alguma loja de conveniência por aqui?
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, esta (demonstrativo)adnominal (modifica 辺)
辺へん · henredondeza, por aqui, esta árealugar (adjunto de existência)
にに · ni
コンビニこんびに · konbiniloja de conveniênciasujeito/tópico
はわ · wa
ありあり · ariexistir, haver, terverbo principal (existência)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
にcaseに marca この辺 como o ponto onde algo existe; é a partícula usada com ある/いる para indicar 'em tal lugar'.
はbindingは destaca コンビニ como o tema da pergunta ('e quanto a uma conveniência, tem?'); com perguntas de existência soa mais natural que が.
かsentence-finalか no fim transforma a afirmação em pergunta, equivalente ao '?' do português.
Literal: Nesta redondeza, quanto a loja de conveniência, existe?
A frase localiza algo: この辺に (por aqui) usa に para indicar o lugar de existência. コンビニ é o sujeito-tópico marcado por は (aqui dando um tom de 'e quanto a uma conveniência?'). O verbo de existência あります (forma polida de ある, para coisas inanimadas) afirma que existe, e a partícula final か transforma tudo em pergunta.