subúrbios · arredores

N29 traçosgrau 8freq. #1304

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

亠父邦

peças que compõem este kanji · radical 邑 (nº 163 de 214)

Leituras

コウkou

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

彼が郊外に家を買った

kare ga kougai ni ie o kat ta

Ele comprou uma casa no subúrbio.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

郊外こうがい · kougaisubúrbio, arredores da cidadeadjunto de lugar

にに · ni

家いえ · iecasaobjeto direto

をを · o

買っかっ · katcomprouverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが aponta 彼 (ele) como quem realiza a ação de comprar; aqui apresenta um sujeito novo/em foco, sem o tom de tópico que daria は.

にcaseに indica o local onde a casa passa a existir/ficar (o subúrbio), o ponto fixo da ação de comprar e situar a casa.

をcaseを marca 家 (casa) como o alvo direto do verbo 買う (comprar): o que foi comprado.

Literal: Quanto a ele (が, sujeito), no subúrbio (に), uma casa (を) comprou.

A frase segue a ordem básica do japonês: sujeito + lugar + objeto + verbo no final. 彼が marca quem fez a ação (Ele), 郊外に indica onde (no subúrbio) e 家を marca a casa como objeto direto. O verbo 買った é a forma passada casual de 買う (comprar), encerrando a oração.

彼女の家は郊外にある。

kanojo no ie wa kougai ni aru.

A casa dela fica no subúrbio.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelamodificador (possuidor, dentro do tópico)

のの · no

家いえ · iecasatópico (núcleo)

はわ · wa

郊外こうがい · kougaisubúrbio, arredores da cidadelugar (onde fica)

にに · ni

あるある · aruexistir, ficar (para coisas)verbo principal

Partículas

のcaseの liga 彼女 a 家, formando 'a casa dela' (o substantivo da esquerda modifica o da direita).

はbindingは marca 彼女の家 como o tema da frase: 'quanto à casa dela...', sobre o que vamos comentar.

にcaseに indica o ponto onde algo existe; com ある, aponta o lugar em que a casa se encontra (郊外).

Literal: Quanto à casa dela, fica nos arredores (existe nos arredores).

A estrutura é [tópico は] + [lugar に] + ある. O grupo 彼女の家 (a casa dela) é marcado como tópico por は, 郊外 (subúrbio/arredores) recebe a partícula に de localização, e ある é o verbo de existência usado para coisas inanimadas. O verbo está na forma de dicionário (simples), dando um tom neutro/escrito.

私達は郊外に住んでいる。

watashitachi wa kougai ni sun de iru.

A gente mora no subúrbio.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

達たち

私達わたしたち · watashitachinós, a gentetópico

はわ · wa

郊外こうがい · kougaisubúrbio, arredoreslugar (onde mora)

にに · ni

住んすん · sunmorar, residirverbo principal

でで · de

いるいる · iru(estar em estado de)auxiliar de estado contínuo

Partículas

はbindingは marca 私達 (nós) como tema da frase: é sobre nós que se fala.

にcaseに indica o lugar onde se mora; com verbos de existência/residência como 住む usa-se に, não で.

でconjunctiveで é a forma て de 住む (por causa do som ん), ligando o verbo ao auxiliar いる para formar 住んでいる.

Literal: Quanto a nós, nos arredores estamos morando.

Estrutura [tópico は] + [lugar に] + verbo na forma 〜ている. 私達 (nós) é o tópico, 郊外 (subúrbio) leva に de localização, e 住んでいる é 住む na forma て + いる, que aqui expressa um estado contínuo ('morar', algo permanente, não 'estar morando agora'). O verbo está na forma simples, tom neutro.

彼は家を建てるために郊外に土地を買った。

kare wa ie o tateru tame ni kougai ni tochi o kat ta.

Ele comprou um terreno no subúrbio para construir uma casa.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

家いえ · iecasaobjeto (de 建てる)

をを · o

建てるたてる · tateruconstruir, erguerverbo da oração de propósito

ためため · tamefim, propósito (para...)substantivo de finalidade

にに · ni

郊外こうがい · kougaisubúrbio, arredoreslugar (onde comprou)

にに · ni

土地とち · tochiterreno, lote de terraobjeto direto

をを · o

買っかっ · katcomprarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como tema da frase, sobre quem se fala.

をcaseを marca 家 como o objeto do verbo 建てる ('construir a casa').

にcaseに acompanha ため formando ために ('para/com o objetivo de'); aqui indica a finalidade da compra.

にcaseに marca 郊外 como o lugar onde a ação de comprar resulta em algo existir (o terreno comprado).

をcaseを marca 土地 como o objeto de 買う ('comprou o terreno').

Literal: Quanto a ele, para o fim de construir uma casa, nos arredores comprou um terreno.

A frase tem o tópico 彼は (ele) e duas partes verbais. Primeiro vem a oração de propósito 家を建てるために ('para construir uma casa'), onde 建てる na forma de dicionário + ため + に expressa finalidade ('com o objetivo de'). Depois vem a oração principal: 郊外に土地を買った, com 郊外に indicando o lugar e 土地を o objeto de 買う, no passado simples 買った.

Palavras de exemplo