peças que compõem este kanji · radical 酉 (nº 164 de 214)
Leituras
kun
さけsakeさか-saka
on
シュshu
Leituras de nome (nanori) · 3
きさし
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
日本酒は米から作る
nihonshu wa bei kara tsukuru
O saquê é feito a partir do arroz.
Análise
Palavra por palavra
日本にほん
酒しゅ
日本酒にほんしゅ · nihonshusaquê (vinho de arroz japonês)tópico
はわ · wa
米べい · beiarroz (matéria-prima)material de origem (com から)
からから · kara
作るつくる · tsukurufazer, produzirverbo principal
Partículas
はbindingは marca 日本酒 como o tema: 'quanto ao saquê...'. Pronuncia-se 'wa'.
からcaseから indica o material de que algo é feito; com 作る forma o padrão 'fazer a partir de' (matéria-prima que sofre transformação).
Literal: Quanto ao saquê, faz-se a partir do arroz.
O padrão-alvo é Xから作る ('fazer/produzir a partir de X'), usado para indicar a matéria-prima de algo. 日本酒は é o tópico ('o saquê') e 米から ('a partir do arroz') marca o ingrediente de base com から. O verbo 作る vem na forma simples. Observação: aqui 米 lê-se 'kome' (arroz como ingrediente), apesar da leitura indicada no dado de apoio.
ぜんぜんぜんぜん · zenzende jeito nenhum / nadaadvérbio (par com a negação)
飲まのま · nomabeberverbo principal
ないない · nainão (fazer)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta お酒 (bebida alcoólica) como o assunto da frase; aqui também dá um leve contraste ('quanto a álcool, eu...').
Literal: Quanto à bebida alcoólica, de jeito nenhum não bebo.
O foco gramatical é a construção ぜんぜん〜ない, em que o advérbio ぜんぜん ('de jeito nenhum / nada') exige um verbo negativo para fechar o sentido. O tópico お酒 (bebida alcoólica, com o prefixo educado お) é marcado por は. O verbo 飲む (beber) aparece no negativo 飲まない, completando 'não bebo nada'.
二十歳からお酒が飲める
hatachi kara o sake ga nomeru
A partir dos vinte anos dá pra beber bebida alcoólica.
Análise
Palavra por palavra
二十歳はたち · hatachivinte anos (de idade)ponto de partida (tempo/idade)
からから · kara
おお · o
酒さけ · sakebebida alcoólica (sake)objeto (sujeito do potencial)
がが · ga
飲めるのめる · nomerupoder beber, conseguir beberverbo principal (potencial)
Partículas
からcaseから indica o ponto a partir do qual a ação passa a ser possível: 'a partir dos vinte anos'.
がcaseが marca お酒 como aquilo que se consegue beber; com verbos potenciais (飲める) o objeto normalmente leva が em vez de を.
Literal: A partir de vinte anos, quanto à bebida, é possível beber.
二十歳から ('a partir dos vinte anos') usa から como ponto de início. O verbo é 飲める, a forma potencial de 飲む ('beber'), que significa 'poder/conseguir beber'. Com verbos potenciais, o objeto costuma vir marcado por が (お酒が), e não por を. O alvo é o vocabulário em torno de 二十歳 e da capacidade de beber.
このお酒はアルコールが強い
kono o sake wa aruko-ru ga tsuyoi
Essa bebida tem um teor alcoólico alto.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/esta (acompanha o substantivo)adnominal (determinante)
おお · o
酒さけ · sakebebida alcoólica, saquêtópico (núcleo)
はわ · wa
アルコールあるこーる · aruko-ruálcoolsujeito
がが · ga
強いつよい · tsuyoiforte (alto teor)adjetivo predicativo (verbo principal da frase)
Partículas
はbindingは eleva このお酒 a tópico da frase ('quanto a esta bebida'), preparando o terreno para o comentário que vem depois.
がcaseが marca アルコール como aquilo que efetivamente é 'forte'; é o típico padrão は…が… em que o tópico é o todo e が aponta a parte/atributo específico.
Literal: Quanto a esta bebida (お酒), o álcool é forte.
A frase usa a estrutura de duplo sujeito (tópico は + sujeito が): このお酒は marca o tópico ('quanto a esta bebida') e アルコールが marca o que é 'forte'. O adjetivo い 強い ('forte') encerra a frase de forma simples (sem だ). O foco de vocabulário é アルコール ('álcool'). Em pt-BR natural dizemos que a bebida 'tem teor alcoólico alto'.
日本酒はお米からできるんだ。
nihonshu wa o kome kara dekiru n da.
O saquê é feito de arroz, sabia?
Análise
Palavra por palavra
日本にほん
酒しゅ
日本酒にほんしゅ · nihonshusaquê (vinho de arroz japonês)tópico
はわ · wa
おお · o
米こめ · komearroz (com o prefixo cortês お)matéria-prima (origem com から)
からから · kara
できるできる · dekiruser feito / formar-se / produzir-se (de)verbo principal (núcleo de 〜からできる)
んん · n
だだ · daser (cópula, tom explicativo com ん)cópula (parte de 〜んだ)
Partículas
はbindingは apresenta 日本酒 como o tópico da frase: 'quanto ao saquê,...'.
からcaseÉ a peça central do alvo: から marca o arroz como a matéria-prima de onde o saquê 'se produz' (できる). Usa-se から (não で) porque o arroz se transforma e não é mais visível no produto final.
んnominalizerん (= の) dá o tom de explicação/revelação; com だ forma 〜んだ, 'é que (é assim)', soando como quem conta um fato interessante.
Literal: Saquê, a partir do arroz se forma/é feito, é (que é assim).
Frase com o alvo 〜からできる ('ser feito a partir de'): お米から ('a partir do arroz') + できる ('formar-se/produzir-se'). O 〜んだ (の + だ) no final dá tom explicativo, como quem revela ou enfatiza um fato ('é que...', 'sabia que...'). Usa-se 〜から porque o arroz se transforma quimicamente e deixa de ser reconhecível no produto.