ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
おかoka
on
リクrikuロクroku
Leituras de nome (nanori) · 5
くがたちみちむむつ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
陸路ではそこへ行けない。
rikuro de wa soko e ike nai.
Não dá para chegar lá por terra.
Análise
Palavra por palavra
陸路りくろ · rikurovia terrestre / por terraadjunto de meio
でで · de
はわ · wa
そこそこ · sokolá (perto do ouvinte)destino (lugar)
へえ · e
行けいけ · ikepoder ir / conseguir irverbo principal (potencial)
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
でcaseで marca 陸路 como o meio pelo qual se tentaria ir ('por via terrestre'). で indica o instrumento ou modo de uma ação.
はbindingは após で acrescenta contraste: 'por terra (especificamente) não dá'. Sugere que por outros meios talvez fosse possível.
へcaseへ marca そこ ('lá') como o destino do verbo de movimento 行く. Indica 'para onde' se iria.
Literal: Por-via-terrestre [は], lá-para ir-não-é-possível.
Aqui aparece o alvo へ: そこ ('lá') é o destino marcado pela partícula de direção へ, em 〜へ行く. O meio de transporte 陸路 ('via terrestre') é marcado por で (meio/modo), reforçado por は para contraste ('por terra, ao menos, não'). O verbo está na forma potencial negativa: 行く ('ir') → 行ける ('poder ir') → 行けない ('não poder ir'), traduzido como 'não dá para chegar'.