ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
かくすkakusuかくしkakushiかくれるkakureruよるyoru
on
インinオンon
Leituras de nome (nanori) · 2
おがくし
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
どこに隠れたらいいですか？
doko ni kakure tara ii desu ka?
Onde eu devo me esconder?
Análise
Palavra por palavra
どこどこ · dokoondepronome interrogativo (lugar)
にに · ni
隠れかくれ · kakureesconder-severbo principal
たらたら · tarase..., quando... (condicional)auxiliar condicional
いいいい · iibom, está bomadjetivo predicativo
ですです · desuser (cópula educada)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
にcaseに marca どこ ('onde') como o lugar onde a pessoa ficará escondida; com 隠れる, に indica o ponto em que a ação posiciona o sujeito.
かsentence-finalか converte a oração em pergunta: 'onde me esconder é bom?' → 'onde devo me esconder?'.
Literal: Onde se (eu) me esconder é bom?
Aqui o alvo 〜たらいいですか é usado para perguntar 'onde devo fazer?'. O verbo 隠れる ('esconder-se') aparece no condicional 隠れたら ('se eu me esconder'), mais いいですか ('é bom?'), resultando em 'onde devo me esconder?'. A palavra interrogativa どこ ('onde'), com a partícula に ('em/para'), aponta o lugar da ação.
何でそんなに隠したがるの？
nan de sonna ni kakushi tagaru no?
Por que você quer tanto esconder isso?
Análise
Palavra por palavra
何なん · nanpor que / o queadvérbio interrogativo (何で = por quê)
でで · de
そんなそんな · sonnaassim / desse tipoadjetivo demonstrativo (forma adverbial そんなに)
にに · ni
隠しかくし · kakushiesconderverbo principal (raiz)
たがるたがる · tagarumostrar vontade de (de terceiros)auxiliar de desejo (〜たがる)
のの · no
Partículas
でcaseで aqui forma a expressão fixa 何で ('por que motivo'); marca a causa/razão da pergunta.
のsentence-finalの no fim transforma a frase em pergunta coloquial, com nuance de querer explicação/curiosidade.
Literal: Por quê, dessa maneira tanto, (você) mostra vontade de esconder?
Pergunta informal. 何で significa 'por quê'. そんなに ('tanto assim', 'desse jeito') intensifica o verbo. O alvo é 隠したがる: raiz de 隠す (esconder) → 隠し + 〜たがる, que aqui descreve a vontade aparente do interlocutor observada de fora. A partícula final の dá tom de pergunta coloquial/curiosa.