ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
on
フンfun
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
雰囲気がいやだった。
funiki ga iya dat ta.
O clima estava desagradável.
Análise
Palavra por palavra
雰囲気ふんいき · funikiatmosfera / clima (do ambiente)sujeito
がが · ga
いやいや · iyadesagradável / que dá desconfortoadjetivo (predicado)
だっだっ · datera / estava (cópula だ no passado)cópula (auxiliar)
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 雰囲気 como o sujeito que tem a qualidade descrita ('a atmosfera é que estava desagradável'), apresentando-o como informação.
Literal: Quanto à atmosfera, desagradável estava.
雰囲気 ('atmosfera/clima do ambiente') é o sujeito, marcado por が. O predicado é o adjetivo-na いや ('desagradável/que dá desconforto') seguido de だった, a cópula no passado ('estava'), que é o alvo da lição. Adjetivos-na como いや precisam da cópula (だった) para se conjugar no passado, diferente dos adjetivos-i.