ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
うえるueru
on
キki
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
maitoshi nanbyaku man to iu hito ga ue de shin de iru.
Todo ano, milhões de pessoas estão morrendo de fome.
Análise
Palavra por palavra
毎年まいとし · maitoshitodo ano, todos os anosadvérbio de tempo
何百なんびゃく · nanbyakuvárias centenas (de)numeral (parte de 何百万)
万まん · mandez mil (10.000)numeral (何百万 = milhões)
とと · to
いういう · iudizer, chamar (de)verbo na expressão という ('que se contam aos milhoes')
人ひと · hitopessoa(s)sujeito
がが · ga
飢えうえ · uefome, inaniçãocausa (com で)
でで · de
死んしん · shinmorrerverbo principal
でで · de
いるいる · iruestar (auxiliar de estado/continuidade)auxiliar (〜ている)
Partículas
とcaseと dentro de 何百万という liga o número ao verbo いう, formando a expressão 'da ordem de milhões' que descreve as pessoas.
がcaseが aponta 人 ('pessoas') como quem realiza a ação de morrer, apresentando-as como informação nova.
でcaseで aqui indica a causa: as pessoas morrem 'de/por' fome (飢え).
でconjunctiveで é a forma て de 死ぬ (após som sonoro), ligando o verbo a いる para formar 〜ている ('estar morrendo').
Literal: Todo ano, pessoas que se contam em milhões, de fome, estão morrendo.
O núcleo é 人が死んでいる ('pessoas estão morrendo'). A causa da morte é dada por 飢えで ('por fome'), em que で marca o motivo. O sujeito é descrito pela expressão 何百万という ('chamados/que se contam em milhões'), onde 〜という funciona como um adjetivo numérico enfático ('da ordem de milhões'). 死んでいる é a forma 〜ている de 死ぬ, indicando um estado/situação contínua ('estão morrendo'), e 毎年 ('todo ano') abre a frase como advérbio de tempo.