fazer barulho · alvoroço · tumulto

N118 traçosgrau 8freq. #1069

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

又杰虫馬

peças que compõem este kanji · radical 馬 (nº 187 de 214)

Leituras

kun

さわぐsawaguうれいureiさわがしいsawagashii

ソウsou

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

みんなで騒いで楽しかった

minna de sawai de tanoshikat ta

Fizemos a maior bagunça todos juntos e foi muito divertido.

Análise

Palavra por palavra

みんなみんな · minnatodo mundo / todossujeito (grupo que age)

でで · de

騒いさわい · sawaifazer barulho / fazer alvoroçoverbo (em forma de ligação)

でで · de

楽しかったのしかっ · tanoshikatser divertido / gostosoadjetivo predicativo

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで aqui indica a totalidade que realiza a ação em conjunto: みんなで = 'todos juntos'.

でconjunctiveEste で é a parte sonora da forma て de 騒ぐ (騒いで); verbos terminados em ぐ fazem 〜いで, ligando à oração seguinte.

Literal: Com todo mundo (junto), fazendo barulho/alvoroço, foi divertido.

A frase encadeia duas ideias com a forma て do verbo: 騒いで ('fazer alvoroço' na forma de ligação, de 騒ぐ) liga-se ao adjetivo no passado 楽しかった ('foi divertido'). みんなで significa 'todos juntos / em grupo', com で marcando o conjunto que realiza a ação. O tom é casual (sem です/ます).

子供たちが教室で騒いでいる

kodomotachi ga kyoushitsu de sawai de iru

As crianças estão fazendo bagunça na sala de aula.

Análise

Palavra por palavra

子供こども

たちたち

子供たちこどもたち · kodomotachicriançassujeito

がが · ga

教室きょうしつ · kyoushitsusala de aulalugar da ação

でで · de

騒いさわい · sawaifazer barulho, fazer bagunçaverbo principal

でで · de

いるいる · iruestar (ação contínua)auxiliar de ação contínua

Partículas

がcaseが marca 子供たち como o sujeito que faz a ação; descreve uma cena observada, por isso が e não は.

でcaseで indica o lugar onde a ação acontece (a sala de aula); usamos で porque há ação dinâmica, não simples existência.

でconjunctiveで aqui é a forma て do verbo 騒ぐ (騒いで), que liga ao auxiliar いる para formar a ação contínua 〜ている.

Literal: Quanto às crianças (が = sujeito), na sala de aula (で = lugar da ação) elas estão fazendo barulho (ている = ação contínua).

A frase segue a ordem sujeito + lugar + verbo. 子供たち leva が como sujeito que realiza a ação. で marca 教室 como o lugar onde a ação acontece (diferente do に de posição estática). O verbo 騒ぐ (fazer barulho/bagunça) aparece em 騒いでいる: a forma て (騒いで) mais いる, indicando uma ação em andamento neste momento.

夜遅くまで騒がないでください

yoru osoku made sawaga nai de kudasai

Por favor, não faça barulho até tarde da noite.

Análise

Palavra por palavra

夜よる · yorunoiteadvérbio de tempo (modifica 遅く)

遅くおそく · osokutarde (no horário)expressão de tempo

までまで · made

騒がさわが · sawagafazer barulho / fazer alvoroçoverbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

でで · de

くださいください · kudasai(faça o favor de)verbo auxiliar de pedido educado

Partículas

までadverbialまで marca o ponto final no tempo: o pedido de não fazer barulho vale 'até' tarde da noite.

でconjunctiveEste で une a forma negativa ない a ください, formando o molde fixo 〜ないでください ('por favor, não faça').

Literal: Noite tarde até, não fazer barulho, por favor.

A frase usa o padrão de pedido negativo 〜ないでください ('por favor, não faça X'): pega-se a forma negativa do verbo (騒が + ない, de 騒ぐ 'fazer barulho/alvoroço') e acrescenta-se でください. O alvo aqui é o verbo 騒ぐ. A expressão 夜遅くまで ('até tarde da noite') marca até que ponto no tempo o pedido vale, usando まで ('até').

工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。

koujou nai de no kaji no nyu-su wa seken o sawaga se ta.

A notícia do incêndio dentro da fábrica abalou a opinião pública.

Análise

Palavra por palavra

工場こうじょう · koujoufábricasubstantivo (base do local)

内ない · naidentro de, interiorsufixo de lugar (forma 工場内 = 'interior da fábrica')

でで · de

のの · no

火事かじ · kajiincêndiosubstantivo modificado por 工場内での

のの · no

ニュースにゅーす · nyu-sunotíciatópico (núcleo do sujeito)

はわ · wa

世間せけん · sekena sociedade, o público, as pessoas em geralobjeto direto

をを · o

騒がさわが · sawagafazer barulho, alvoroçar-se, agitar-severbo principal

せせ · sefazer (alguém) fazer algo (causativo)auxiliar causativo

たた · ta

Partículas

でcaseで indica que o incêndio ocorreu dentro da fábrica (工場内で = 'dentro da fábrica').

のcaseの transforma 工場内で em um modificador do substantivo seguinte: 工場内での火事 = 'o incêndio (que houve) dentro da fábrica'.

のcaseの liga 火事 a ニュース: 火事のニュース = 'a notícia do incêndio'.

はbindingは apresenta toda a frase nominal 'a notícia do incêndio na fábrica' como o tópico do qual se fala.

をcaseを marca 世間 como aquilo que sofre a ação causativa: a notícia 'fez a sociedade' se agitar.

Literal: Dentro-da-fábrica de o incêndio de a notícia, o mundo/público fez alvoroçar.

O sujeito/tópico é uma frase nominal longa: 工場内での火事のニュース ('a notícia do incêndio dentro da fábrica'), construída com 内 (interior), で (local) e dois の que encadeiam os substantivos. O verbo é 騒ぐ (alvoroçar-se) na forma causativa 騒がせる ('fazer alvoroçar'), no passado 騒がせた; 世間 (a sociedade/público) é o objeto marcado por を: a notícia 'fez a sociedade se agitar'.

騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。

sawai de i ta no de basu no untenshu wa kochira o niran da.

Como estávamos fazendo barulho, o motorista do ônibus nos lançou um olhar feroz.

Análise

Palavra por palavra

運転うんてん

手しゅ

騒いさわい · sawaifazer barulho / agitar-severbo (na oração de causa)

でで · de

いい · iestar (aspecto contínuo)auxiliar de aspecto progressivo

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

のの · no

でで · de

バスばす · basuônibusmodificador (dono do motorista)

のの · no

運転手うんてんしゅ · untenshumotoristatópico / sujeito

はわ · wa

こちらこちら · kochiraeste lado / nós (alvo do olhar)objeto

をを · o

睨んにらん · niranencarar / olhar com raivaverbo principal

だだ · da

Partículas

でconjunctiveAqui で é o て do verbo 騒ぐ (que vira 騒いで por causa do som). Ele liga o verbo ao auxiliar いる para formar o aspecto contínuo 'estava fazendo barulho'.

のnominalizerEste の transforma a oração 騒いでいた em algo nominal, preparando-a para receber ので e expressar a causa ('o fato de que estávamos fazendo barulho').

のcaseLiga バス a 運転手: 'o motorista DO ônibus'. O の indica que o motorista pertence ao/é parte do ônibus.

はbindingMarca 運転手 como o tópico da frase: 'quanto ao motorista...'. É sobre ele que se faz a afirmação principal.

をcaseMarca こちら como o alvo direto da ação 睨む ('encarar'): foi 'na nossa direção' que ele olhou com raiva.

Literal: Porque estávamos fazendo barulho, o motorista do ônibus encarou (na nossa direção) com cara feia.

A frase tem duas partes ligadas por uma causa. A primeira, 騒いでいた ('estávamos fazendo barulho', no passado contínuo), recebe a partícula causal ので ('porque/como') para dizer o MOTIVO. A segunda parte é a oração principal: 運転手は (tópico, 'o motorista')... こちらを睨んだ ('encarou na nossa direção', verbo no passado). Note que こちら ('este lado/nós') é uma forma educada e indireta de dizer 'nós' como alvo do olhar.

Palavras de exemplo