ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
ほねhone
on
コツkotsu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
転んで足の骨が折れました
koron de ashi no hone ga ore mashi ta
Caí e quebrei o osso da perna.
Análise
Palavra por palavra
転んころん · koroncair / tropeçarverbo (ação anterior)
でで · de
足あし · ashiperna / pémodificador (posse)
のの · no
骨ほね · honeossosujeito
がが · ga
折れおれ · orequebrar (sozinho)verbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de tempo
Partículas
でconjunctiveで é a forma て de 転ぶ (sonorizada após ん); liga as ações e indica que cair foi a causa do osso quebrar.
のcaseの conecta 足 (perna) a 骨 (osso), formando 'o osso da perna'.
がcaseが apresenta 骨 como o que quebrou, padrão dos verbos intransitivos de mudança.
Literal: Tendo caído, o osso da perna quebrou.
A frase encadeia duas ações: 転んで (tendo caído), na forma て de 転ぶ, indica a ação anterior e a causa. Em seguida vem 足の骨が (o osso da perna), com の ligando 足 a 骨 e が marcando o sujeito. O verbo final 折れました (forma polida e passada de 折れる) descreve o osso se quebrando por consequência da queda.