Revisão N4; Suposição, voz passiva/causativa, keigo e conectores
- Distinguir as formas de suposição そう／よう／らしい／かもしれない／はず／でしょう pela fonte e pelo grau de certeza
- Reconhecer e montar a voz passiva 〜られる, incluindo a passiva de incômodo
- Diferenciar causativa 〜せる・させる do causativo-passivo させられる ('fui obrigado a')
- Escolher entre 尊敬語, 謙譲語 e 丁寧語 conforme quem age e o nível de respeito
- Encadear ideias com os conectores de discurso vistos no N4
Revisão N4: suposição, voz, respeito e costura do texto
Esta é a última parada antes do simulado. Aqui a gente não aprende nada novo: reúne os blocos mais "adultos" do N4 e arruma cada um no lugar certo. São quatro frentes: como você supõe algo, como muda a voz do verbo, como demonstra respeito e como costura as frases. Leia com calma e marque o que ainda treme.
Suposição: cada forma tem uma fonte
O segredo aqui não é decorar a tradução, e sim lembrar de onde vem a sua certeza.〜そう ligado à raiz do verbo ou do adjetivo é o que você vê na hora: 雨が降りそう ("parece que vai chover", olhando o céu).〜よう e (na fala,〜みたい) é a conclusão que você tira juntando indícios: 誰かいるようだ ("parece que tem alguém").〜らしい é o que você ouviu de fora, informação de terceiros: 明日休みらしい ("dizem que amanhã é folga").
Do lado da probabilidade:〜かもしれない é "talvez", baixa certeza;〜でしょう é uma previsão mais firme ("deve ser / provavelmente"); e 〜はず é a expectativa lógica baseada num motivo: もう着くはずだ ("já era pra ter chegado").
Não confunda o 〜そう de aparência com o 〜そうだ de boato. おいしそう (raiz do adjetivo) é "tem cara de gostoso"; おいしいそうだ (forma completa + そうだ) é "dizem que é gostoso". A diferença mora em coladinho na raiz ou depois da forma inteira.
Voz passiva 〜られる
A passiva coloca quem sofre a ação como tópico, e quem faz vira o agente marcado por に. Verbos do grupo 1 mudam a última sílaba do verbo para a coluna あ e ganham れる (読む para 読まれる) e os do grupo 2 trocam る por られる (食べる para 食べられる). Exemplo neutro: この本は多くの人に読まれている ("este livro é lido por muita gente").
O japonês adora a passiva de incômodo: algo aconteceu e te prejudicou, mesmo sem objeto direto. 雨に降られた não é "fui chovido", e sim "peguei chuva (e me ferrei)". Em pt-BR a gente reorganiza: "acabei pegando chuva".
Causativa 〜せる・させる e o causativo-passivo させられる
A causativa diz que alguém faz ou deixa outro agir: no grupo 1, a última sílaba vai para a coluna あ e ganha せる (行く para 行かせる), grupo 2 vira 〜させる (食べさせる). 先生は学生に本を読ませた ("o professor mandou os alunos lerem o livro").
Junte causativa e passiva e você tem o させられる: "fui obrigado a", aquela ação que você fez sem querer. 毎日野菜を食べさせられた ("me obrigavam a comer verdura todo dia"). É a estrela das frases de reclamação.
O grande tropeço é misturar させる (eu mando) com させられる (me mandam). Pergunte sempre: quem é o chefe da ação? Se o tópico da frase é quem sofre a obrigação, é させられる.
Keigo: 尊敬語, 謙譲語 e 丁寧語
São três camadas, e cada uma serve a um movimento. O 丁寧語 é a cortesia básica do です e ます: educado e neutro. O 尊敬語 eleva o outro: você fala da ação do cliente ou do chefe com いらっしゃる ou 召し上がる ("comer", do outro). O 謙譲語 rebaixa você: para falar da sua própria ação diante de alguém importante, use 参る ("ir/vir", seu) ou いただく ("receber/comer", seu).
Regra de ouro para não trocar: 尊敬 sobe o outro, 謙譲 abaixa você. Se o sujeito da ação é o cliente, use 尊敬語; se o sujeito é você ou seu grupo, use 謙譲語. Nunca eleve a si mesmo nem rebaixe o cliente.
Conectores: a costura do texto
Para o texto fluir, os conectores do N4 ligam ideia com ideia. それで mostra consequência ("por isso"), そのため aponta a causa formal ("por causa disso"), ところで muda de assunto ("aliás"), e 〜ように liga uma ação à sua finalidade ("para que"). Numa redação, é o que separa frases soltas de um parágrafo de verdade.
Resumindo as quatro frentes
- Suposição: そう (o que vejo), よう (o que deduzo), らしい (o que ouvi), かもしれない／でしょう／はず (graus de probabilidade).
- Passiva:〜られる, agente em に, mais a passiva de incômodo.
- Causativa:〜せる／させる (eu mando) contra させられる (me obrigam).
- Keigo: 尊敬語 sobe o outro, 謙譲語 abaixa você, 丁寧語 é a base educada.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Dá para ir a pé até a escola em 10 minutos. Quanto tempo falta até o jantar? Todo dia eu volto para casa antes das 6 horas, viu? Não deixe a TV ligada!