Hiragana: Vozeamento: Famílias GA e ZA (dakuten ゛)
- Entender que o dakuten (゛, duas aspinhas) transforma um som mudo em sonoro
- Reconhecer e ler が, ぎ, ぐ, げ, ご (a partir de か・き・く・け・こ)
- Reconhecer e ler ざ, じ, ず, ぜ, ぞ (a partir de さ・し・す・せ・そ), com atenção a じ = ji e ず = zu
- Ler pequenas palavras que usam as famílias GA e ZA
Você já conhece as famílias do か e do さ. Agora vem um truque que economiza muito esforço: o dakuten. São duas pequenas aspinhas (゛) que, coladas a um kana, transformam um som mudo em sonoro. Você não aprende símbolos novos do zero: aproveita os que já sabe.
Em português isso é muito intuitivo. Pense no par k e g: a boca faz o mesmo gesto, só que no g a garganta vibra. É exatamente essa a diferença entre か (ka) e が (ga). O dakuten é só o aviso visual de que a garganta passa a vibrar.
Família do GA: か → が
Pegue toda a fileira do か e acrescente o dakuten. O k vira g (sempre o g duro de "gato", nunca o de "gelo").
- が (ga): か+ ゛. Como o ga de "gato".
- ぎ (gi): き+ ゛. Como gui de "guitarra" (g duro, nunca "ji").
- ぐ (gu): く+ ゛. Como gu de "gude".
- げ (ge): け+ ゛. Como gue de "guerra" (g duro, nunca "je").
- ご (go): こ+ ゛. Como go de "gota".
Cuidado com ぎ e げ. Em português, antes de e e i, a letra "g" amolece ("gente", "girafa"). No japonês isso nunca acontece: ぎ é sempre gui e げ é sempre gue, com g duro.
Família do ZA: さ → ざ
Mesma ideia na fileira do さ: o s vira um z sonoro (a garganta vibra).
- ざ (za): さ+ ゛. Como o z de "zebra".
- じ (ji): し+ ゛. Atenção: é ji (o "di" de "dia", o par sonoro de し), não "zi" com z puro.
- ず (zu): す+ ゛. Como zu de "azul".
- ぜ (ze): せ+ ゛. Como ze de "zero".
- ぞ (zo): そ+ ゛. Como zo de "zona".
O grande tropeço aqui é o じ. Como vem de し (shi), ele soa ji (o "di" de "dia", com aquele leve toque), e nunca "zi". Da mesma forma, ず vem de す e é zu, não "su".
O dakuten são sempre dois tracinhos curtos no canto superior direito, escritos por último, depois de terminar o kana base. Pela ordem dos traços, primeiro desenhe o kana inteiro (por exemplo か) seguindo o diagrama numerado e só então marque o ゛ no topo, da esquerda para a direita.
Ler de verdade
Com as duas famílias novas, já dá para ler palavrinhas usando só o que você conhece:
- かぎ (kagi): chave.
- ちず (chizu): mapa.
- かぜ (kaze): vento.
- すずめ (suzume): pardal.