Mora: o ritmo do japonês
- Definir mora como a unidade de ritmo do japonês (um tempo de duração parecida)
- Contar quantas moras tem uma palavra, incluindo o n final, a consoante dobrada e as vogais longas
- Bater o ritmo de uma palavra japonesa em moras, e não em sílabas com acento de força como no português
Toda língua tem um ritmo. No português, a gente conta sílabas e dá uma batida mais forte numa delas (o acento de força). No japonês o ritmo funciona de um jeito diferente: ele é batido em moras.
Uma mora é como uma batida de palma: um tempo curto, com duração mais ou menos igual à das outras. Pense num metrônomo fazendo tá-tá-tá, todas as batidas do mesmo tamanho. É assim que o japonês soa.
A regra básica: cada som vale uma batida
- Cada sílaba escrita em kana (o alfabeto que você vai aprender em breve) vale 1 mora. Por exemplo, sa-ku-ra (flor de cerejeira) tem 3 moras: sa + ku + ra.
- O som n sozinho no fim de uma sílaba (escrito ん, que se lê n) também conta como 1 mora inteira. Em ka-n-ji (caractere chinês) são 3 moras: ka + n + ji. O n tem o seu próprio tempo.
- A pequena pausa antes de uma consoante dobrada (escrita com um っ pequenino) também vale 1 mora: é um silêncio batido. Em ga-k-ko-o (escola) você segura um tempinho no k antes de soltar.
- Uma vogal longa vale 2 moras: você segura a vogal por dois tempos (duas palmas), sem falar mais forte. To-o-kyo-o (Tóquio) tem 4 moras, embora a gente escreva só "Tóquio" em português.
O falante de português tende a "engolir" o n final e a encurtar as vogais longas, porque no português elas não mudam o tempo da palavra. No japonês isso muda tudo: ojisan (tio) e ojiisan (avô) só diferem pela vogal longa. Cada mora a mais é um tempo a mais.
Truque infalível: bata palmas uma vez para cada mora enquanto fala. ka-n-ji = três palmas. To-o-kyo-o = quatro palmas. Se a palma e a voz baterem juntas, seu ritmo está certo.
Boa notícia: no japonês as batidas têm duração parecida e não existe aquele acento de força marcado do português. Você não precisa decidir qual sílaba "grita" mais. Basta manter as batidas regulares, como um relógio.
Conte com a gente
Bata palmas e conte as moras destas palavras: su-shi (2 moras), sa-ke (saquê, 2 moras), se-n-se-e (professor, 4 moras: tem o n e uma vogal longa no fim) e ni-p-po-n (Japão, 4 moras: tem a consoante dobrada e o n final).