あっあっ

axtsu

N4int

1 significado

1
ah!; ih!; opa! (exclamação de surpresa)

Frases de exemplo

何かあったかい。

nan ka attakai.

Aconteceu alguma coisa?

Análise

Palavra por palavra

何なん · nano quê / (com か) 'alguma coisa'pronome interrogativo (base de 何か)

かか · ka

あったかいあったかい · attakaihouve, aconteceu (de ある); a segmentação 'あったかい'='quentinho' está incorreta aqui (leia-se あった + かい)verbo principal (+ partícula final かい)

Partículas

かadverbialか aqui combina-se com 何 para formar 何か ('alguma coisa'); transforma o interrogativo num indefinido, não numa pergunta direta.

Literal: Algo houve, hein? (pergunta informal)

A frase correta é 何か + あった + かい. A segmentação automática juntou あった+かい como se fosse o adjetivo あったかい ('quentinho'), mas pelo sentido ('Is anything up?') trata-se de 何か ('alguma coisa') + あった (passado de ある, 'existir/haver/acontecer') + a partícula かい. かい é a partícula de pergunta informal e amistosa. Resultado: 'Aconteceu alguma coisa?'.

さっき何かあった？

sakki nan ka at ta?

Aconteceu alguma coisa há pouco?

Análise

Palavra por palavra

さっきさっき · sakkihá pouco, agora mesmo (antes)advérbio de tempo

何なん · nanalguma coisa (parte de 何か)pronome interrogativo/indefinido (sujeito)

かか · ka

あっあっ · athaver, acontecer, existirverbo principal

たた · ta

Partículas

かadverbialか após 何 forma 何か ('alguma coisa'), tornando o pronome interrogativo 何 ('o quê') em algo indefinido. Não é o か de pergunta final.

Literal: Há pouco, alguma coisa houve?

Frase interrogativa coloquial sem partícula final か (a pergunta é marcada pela entoação e pelo ？). O foco さっき abre a frase como advérbio temporal ('há pouco / agora mesmo'). 何か é 'algo/alguma coisa' (何 + か de indefinição), e あった é o passado de ある ('existir/acontecer'). Ou seja: 'há pouco, aconteceu algo?'.

写真の裏に日付があった

shashin no ura ni hizuke ga at ta

No verso da foto tinha uma data.

Análise

Palavra por palavra

写真しゃしん · shashinfoto, fotografiamodificador de lugar

のの · no

裏うら · uraverso, parte de trássubstantivo de lugar

にに · ni

日付ひづけ · hizukedatasujeito (coisa que existe)

がが · ga

あっあっ · atexistir, haver (coisas inanimadas)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 写真 a 裏 ('o verso da foto'), formando um substantivo composto de lugar.

にcaseに aponta o local (o verso da foto) onde a data existia, em par com あった.

がcaseが destaca 日付 como aquilo cuja existência está sendo afirmada; com ある usa-se が.

Literal: No verso da foto, uma data existia.

É a estrutura de existência [lugar]に[coisa]があった, mas no passado e em estilo casual. 写真の裏 ('o verso da foto') marca o lugar com に, 日付 ('data') é o que existe com が, e あった é o passado casual de ある ('existir'). Como a frase termina em あった (sem です/ます), o tom é informal.

そういう話もあったな。

sou iu hanashi mo at ta na.

Pois é, teve uma conversa sobre isso também.

Análise

Palavra por palavra

そうそう · souassim, dessa formaadvérbio demonstrativo (parte de そういう)

いういう · iudizer (forma o conector そういう)verbo que compõe o demonstrativo そういう

話はなし · hanashiconversa, assuntonúcleo do sintagma nominal (modificado por そういう)

もも · mo

あっあっ · athouve, existiuverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

なな · na

Partículas

もbindingも aparece aqui no lugar de が/は para dizer que ESSE tipo de conversa 'também' existiu, somando-se a outras coisas já ditas no contexto.

なsentence-finalな no fim da frase dá um tom de recordação ou de fala consigo mesmo, equivalente ao 'né' ou 'pois é' em pt-BR; suaviza e torna a afirmação mais íntima.

Literal: Esse tipo de conversa também houve, né.

A estrutura-alvo é そういう ('esse tipo de / desse jeito'), formada por そう ('assim') + いう ('dizer'), que funciona como um adjetivo demonstrativo modificando o substantivo 話 ('conversa'): そういう話 = 'esse tipo de conversa'. A partícula も marca 'também', e o verbo あった (passado de ある, 'existir/haver') indica que a conversa houve. A partícula final な dá um tom reflexivo/de lembrança, como o 'né' ou 'pois é' em pt-BR.

時間はたっぷりあった。

jikan wa tappuri at ta.

Havia tempo de sobra.

Análise

Palavra por palavra

時間じかん · jikantempotópico/sujeito

はわ · wa

たっぷりたっぷり · tappuriem abundância, de sobraadvérbio (modifica あった)

あっあっ · athaver, existirverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは (lida 'wa') apresenta 時間 ('tempo') como o tema da frase: 'quanto ao tempo, havia bastante'.

Literal: Tempo quanto-a fartamente havia.

Frase simples de existência: tópico 時間 ('tempo') marcado por は, advérbio たっぷり ('em abundância, fartamente') e o verbo ある ('haver/existir') no passado あった. Cuidado com o 間: aqui 時間 ('tempo, hora') é apenas um substantivo comum, e não a gramática 〜間（あいだ）de 'enquanto/durante'.

Aparece em 1 lição

Saudações: Sim, não e reações